Traduction de «we hier vandaag een rijk en levendig debat hebben » (Néerlandais → Français) :

Ik ben van mening dat we hier vandaag een rijk en levendig debat hebben gevoerd.
Je pense que nous avons eu un débat riche et animé.

Wij moeten echter beseffen dat wij hier vandaag ook een zeer serieus debat hebben gevoerd over de crisis in de Europese auto-industrie, en deze week behandelen wij ook de problemen in de textielindustrie en de hulp van het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering voor de massaontslagen in die sector in Spanje en Portugal.
Nous devons nous rappeler toutefois qu’aujourd’hui nous venons d’avoir un débat sérieux sur la crise affectant l’industrie automobile européenne, et que cette semaine nous parlerons aussi des problèmes touchant l’industrie textile et de l’aide du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation destinée à compenser les licenciements massifs opérés dans ce secteur en Espagne et au Portugal.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, dit is een belangrijk debat, want ik vertrouw erop dat we het hier vandaag voor het laatst over namen hebben.
– (PT) Monsieur le Président, ce débat est important, puisque je crois que ce sera le dernier au cours duquel nous parlerons de personnes.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, we hebben hier vandaag een lang, maar belangrijk debat gevoerd.
− (EN) Madame la Présidente, nous avons eu aujourd’hui un débat long mais extrêmement important.

Ik ben ook trots op het levendige debat dat hier vandaag is ontstaan.
Je suis également fier du débat animé qui a lieu ici aujourd’hui.

Vele collega's hebben er al op gewezen in welke omstandigheden we dit debat hier vandaag houden.
De nombreux collègues ont déjà souligné les circonstances dans lequel ce débat est organisé.

Vorig jaar kondigde Guy Verhofstadt hier een oplossing aan voor DHL - we hebben gezien tot wat dat heeft geleid - en ook voor Zaventem - vandaag is het bang afwachten - alsook een debat over de vergrijzing.
L'année dernière, Guy Verhofstadt a annoncé ici une solution pour DHL - nous avons vu à quoi cela a mené - et pour Zaventem - aujourd'hui on attend craintivement - ainsi qu'un débat sur le vieillissement.