Vertaling van "we bij verkiezingen het principe van strikte proportionaliteit terzijde " (Nederlands → Frans) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, op het moment dat we bij verkiezingen het principe van strikte proportionaliteit terzijde schuiven, komen we, in plaats van bij een rekenkundige exercitie, onvermijdelijk uit bij een politiek compromis.
– (EN) Monsieur le Président, dès que nous nous éloignons de la stricte proportionnalité lors d’élections, nous finissons inévitablement par appliquer un compromis politique plutôt que des mathématiques pures.

Het operationele principe van degressieve proportionaliteit dat in het verslag uit de doeken wordt gedaan, en dat een oproep inhoudt aan de grote lidstaten om minder afgevaardigden te accepteren dan zij hebben zouden ingeval van een strikt proportionele verdeling, heeft mijn volledige steun.
Le principe opérationnel du rapport, la proportionnalité dégressive, qui encourage les grands États membres à accepter d’avoir moins de députés que ce qu’une répartition proportionnelle stricte ne leur en accorderait, est un principe que j’approuve.

De betrokkenheid van de Gemeenschap op dit gebied is strikt beperkt tot de waarborging dat dergelijke besluiten stroken met Gemeenschapsrecht en in het bijzonder met de voorschriften van Verordening 2408/92 en algemene principes in het Verdrag, zoals niet-discriminatie en proportionaliteit, alsmede met de concurrentieregels in de Gemeenschap.
Le rôle de la Communauté dans ce domaine se limite strictement à veiller à ce que les règles édictées en la matière soient conformes au droit communautaire et en particulier aux dispositions du règlement 2408/92, ainsi qu'aux principes généraux du traité, tels que les principes de non-discrimination et de proportionnalité, et aux règles de concurrence de la Communauté.

Ten einde rekening te houden met de principes inzake subsidiariteit en proportionaliteit, wordt de inhoud van het onderhavige voorstel beperkt tot wat strikt nodig is om de doelstelling van artikel 8 B, lid 2, te bereiken.
Le contenu de la présente proposition, pour tenir compte des principes de la subsidiarité et de la proportionnalité, se limite à ce qui est strictement nécessaire pour atteindre l'objectif de l'article 8 B § 2.