Vertaling van "watson en poettering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dubbelkanaalpeiler met elektronenstraalbuis | Watson-Watt-peiler
radiogoniomètre Watson-Watt

wet van Watson en Crick
loi de Watson et Crick

automatische dubbelkanaalpeiler met elektronenstraalbuis | automatische Watson-Watt-peiler
radiogoniomètre Watson-Watt automatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de notulen van de vergadering van gisteren staat een verklaring van de voorzitter van de Sociaal-democratische fractie, de heer Schulz, die, zoals hij heeft bevestigd, zich ook uitsprak namens de voorzitters van andere fracties, de collega’s Wurtz, Frassoni, Watson en Poettering.
Le procès-verbal de la séance d’hier contient une déclaration du président du groupe socialiste au Parlement européen, M. Schulz, qui indique qu’il parlait également au nom des présidents d’autres groupes, MM. Wurtz, Watson, Poettering et Mme Frassoni.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wist niet dat mijn collega’s Watson en Poettering de houding van jongeren - van de leeftijd van mijn zoon - deelden, die als er een probleem is, stelselmatig zeggen: “dat komt allemaal wel goed; echt, het komt goed”.
- Monsieur le Président, chers collègues, je ne savais pas que mes collègues Watson et Poettering étaient des adeptes de l’attitude de jeunes, de l’âge de mon fils qui, quand il y a un problème, disent systématiquement: «mais tout ira bien, tout ira bien».

Daarin gaat het om de verificatie van de eerbiediging van de grondrechten. Ik wil u mede namens andere fractievoorzitters, namens de heer Wurtz, mevrouw Frassoni, de heer Watson en de heer Poettering, verzoeken om de gebeurtenissen waarover met name in de Europese Unie de afgelopen dagen en weken grote bezorgdheid is ontstaan, op de agenda van de volgende Conferentie van voorzitters te zetten. Ik doel daarbij op de toename van xenofoob, racistisch en vooral ook homofoob geweld in de Europese Unie, of tegen burgers van de Europese Unie.
Je voudrais demander, au nom des leaders de plusieurs groupes parlementaires - M. Wurtz, Mme Frassoni, M. Watson et M. Poettering -, que l’ordre du jour de la prochaine séance de la Conférence des présidents inclue les incidents qui ont, ces dernières semaines et ces derniers mois, particulièrement inquiété tous les membres de l’Union européenne, à savoir l’augmentation des violences xénophobes, racistes et, en particulier, homophobes au sein de l’Union ou visant des citoyens de l’Union.

Om die reden zullen de Groenen, na de heer Barroso aangehoord te hebben, en de heer Poettering, en de heer Schulz, en ook de heer Watson, tegen de heer Barroso stemmen.
C’est pour cela et pour ces raisons que les Verts, après avoir entendu M. Barroso, après avoir entendu M. Poettering, après avoir entendu M. Schulz, après avoir entendu M. Watson, voteront non à M. Barroso.

Ik heb nota genomen van hetgeen de heren Poettering, Watson, Cohn-Bendit en andere zeiden over Tsjetsjenië.
J’ai pris note de ce qui a été dit sur la Tchétchénie par M. Poettering, M. Watson, M. Cohn-Bendit et d’autres.