Vertaling van "waterloopgedeelten bijgevolg " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de vaststelling van deze/dit [...]; deze/dit [...] is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

Deze (Dit) [...] vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze (dit) [...] en deze (dit) is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat delen van de onbevaarbare waterlopen nr. 202 " Oude Herk" van derde categorie en nr. 221 " Laarbeek" van tweede categorie bij hoogwater dienst doen voor de ontwatering van het buitenbekken Schulensbroek en bijgevolg worden ingeschakeld in de werking van het wachtbekken; dat dit het onderhoud van deze waterloopgedeelten abnormaal duur maakt; dat daarom een overbrengen naar een hogere categorie aangewezen is; dat in de praktijk de Vlaamse Milieumaatschappij, als beheerder van het wachtbekken, het onderhoud reeds uitvoert; dat deze waterloopgedeelten krachtens artikel 4.2 van de wet betreffende de onbevaarbare waterlopen geklasseerd worden tot onbevaarbare waterlopen van eerste categorie;
Considérant que des parties des cours d'eau non navigables n° 202 « Oude Herk » de la troisième catégorie et n° 221 « Laarbeek » de la deuxième catégorie font service en cas de crue des eaux de drainage du bassin extérieur « Schuelensbroek » et sont par conséquent utilisés en vue du fonctionnement du bassin d'attente; que ceci rend l'entretien de ces parties du cours d'eau anormalement cher; que pour cette raison le transfert dans une catégorie supérieure est indiqué; qu'en pratique la Société flamande de l'Environnement, en tant que gestionnaire du bassin d'attente, assure déjà l'entretien; que ces parties du cours d'eau sont classées comme cours d'eau non navigables de la première catégorie en vertu de l'article 4.2 de la loi relative aux cours d'eau non navigables;

Overwegende dat door de omlegging van de Ledebeek, onbevaarbare waterloop S.202 van de eerste categorie in Destelbergen en Gent, de bedding van een aantal oude waterloopgedeelten werd verlaten; dat die waterloopgedeelten bijgevolg overbodig zijn geworden en dus kunnen worden afgeschaft; dat overeenkomstig artikel 16 van de wet van 28 december 1967 betreffende de onbevaarbare waterlopen de bedding van een waterloop van eerste categorie wordt geacht toe te behoren aan het Rijk; dat die beddingen bij de bijzondere wet van 16 januari 1989 op 1 januari 1989 van rechtswege werden overgedragen aan het Vlaamse Gewest en bij artikel 34 van het decreet van 7 mei 2004 aan de Vlaamse Milieumaatschappij;
Considérant que, par la déviation de la Ledebeek, cours d'eau non navigable S.202 de première catégorie à Destelbergen et Gand, le lit d'un nombre d'anciennes parties a été quitté; que par conséquent ces parties de cours d'eau sont devenues superflues et peuvent être abrogées dès lors; que conformément à l'article 16 de la loi du 28 décembre 1967 relative aux cours d'eau non navigables le lit d'un cours d'eau de première catégorie est censé appartenir au Royaume; que par la loi spéciale du 16 janvier 1989 ces lits ont été transférés de droit à la Région flamande au 1 janvier 1989 et par article 34 du décret du 7 mai 2004 à la « Vlaamse Milieumaatschappij » (Société flamande de l'Environnement);