Vertaling van "wat we vandaag de alternatieve straffen noemen " (Nederlands → Frans) :

Wat we vandaag de alternatieve straffen noemen, moeten volwaardige reactiemodaliteiten vormen op delinquent gedrag.
Les peines alternatives, comme on les appelle aujourd'hui, doivent constituer des modalités de réaction à part entière face à la délinquance.

Wat we vandaag de alternatieve straffen noemen, moeten volwaardige reactiemodaliteiten vormen op delinquent gedrag.
Les peines que nous appelons aujourd'hui peines alternatives doivent constituer des modes de réaction à part entière face aux comportements délinquants.

Als de magistraten werkelijk wordt gevraagd personen tot alternatieve straffen te veroordelen – wat ik van ganser harte wens – moeten we goed weten dat alternatieve straffen niet kunnen worden opgelegd zonder een grondige studie van de persoonlijkheid van de delinquenten en dus zonder maatschappelijke enquête.
Si vraiment les magistrats sont invités à condamner ces personnes à des peines alternatives plutôt qu’à des peines de prison – et c’est ce que je souhaite de tout cœur –, on sait très bien que les peines alternatives, sans une étude approfondie de la personnalité de délinquants et donc sans une enquête sociale, ne sont pas applicables.

1. Wat zijn de meest recente cijfers waarover u beschikt met betrekking tot de gevangenispopulatie in België en de criminaliteit? 2. Vindt u niet dat we ons moeten inspireren op het Scandinavische model, alsook, in minder mate, op de strafrechthervorming die in Frankrijk wordt bepleit door mevrouw Taubira, die meer gebruik wil maken van alternatieve straffen en maatregelen, en de follow-up van delinquenten wil verbeteren?
2. Ne pensez-vous pas qu'il faille s'inspirer du modèle scandinave, mais aussi, dans une moindre mesure, de la réforme pénale défendue par madame Taubira en France, en favorisant davantage les peines et mesures alternatives, ainsi qu'en renforçant le suivi des délinquants?