Vertaling van "wat veel hoop " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een wat heterogene groep stoornissen die afwijkingen in het sociaal functioneren gemeen hebben en die beginnen in de ontwikkelingsperiode, maar die (anders dan de pervasieve ontwikkelingsstoornissen) niet in de eerste plaats gekenmerkt worden door een kennelijk-aangeboren sociaal-onvermogen of defect dat alle aspecten van het functioneren beïnvloedt. In veel gevallen spelen ernstig-verstoorde omstandigheden of ellende en gebrek waarschijnlijk een cruciale rol in de etiologie.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

bedrijf waar veel contanten omgaan | bedrijf waar veel geldverkeer in contanten plaatsvindt
activité nécessitant beaucoup d’espèces

veel-op-veel-associatie
mappage multiforme

bedrijf met veel zorg beheren | onderneming met veel zorg beheren
gérer une entreprise avec le plus grand soin

veel-op-veel associatie
association de type N:M

technische taken met veel zorg uitvoeren
effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. overwegende dat de eerste vrije en rechtvaardige democratische verkiezingen, die in 2008 door Mohamed Nasheed werden gewonnen, nationaal en internationaal veel hoop hadden gewekt dat een meer inclusieve en op de rechtsstaat gebaseerde Maldivische samenleving en staat zou kunnen ontstaan;
M. considérant que les premières élections démocratiques libres et équitables, qui ont été remportées par M. Nasheed en 2008, ont suscité de grands espoirs, aux niveaux national et international, quant au fait qu'une société et un État maldiviens plus inclusifs et fondés sur l'état de droit pourraient se développer;

Vandaag is een eerste akkoord bereikt en ik hoop dat er zo snel mogelijk nog veel meer volgen" (Recente blogpost: "Connectivity, radio spectrum and the Digital Single Market: preparing for the future").
Nous avons conclu un premier accord aujourd'hui, nous devrions en conclure beaucoup d'autres dès que possible» (billet publié récemment sur le blog Connectivity, radio spectrum and the Digital Single Market: preparing for the future).

Ik hoop dat veel van de gefinancierde bedrijfsplannen zich ontwikkelen tot echte producten en diensten, en aldus groei en banen voor onze economieën genereren.
J'espère qu'un grand nombre des plans d’entreprise financés évolueront et deviendront de véritables produits et services, stimulant ainsi la croissance et l'emploi dans nos économies.

Ik ben bijzonder blij dat zo veel kleine bedrijven deelnemen aan deze projecten – iets wat ik in het gehele nieuwe EU-onderzoeksprogramma Horizon 2020 hoop te zien".
Je me félicite particulièrement qu’un si grand nombre de petites entreprises soient associées à ces projets – une tendance que je souhaiterais voir s’étendre à l’ensemble du nouveau programme de recherche de l’Union, Horizon 2020».

– (BG) Ik wens u, lady Ashton, en de nieuwe EDEO, waarop we veel hoop vestigen dat nog een Europese droom zal uitkomen, alle succes en ik hoop dat Europa zich met één sterke, gezaghebbende stem tot de wereld zal richten.
– (BG) Je vous souhaite bonne chance Madame Ashton ainsi qu’au nouveau SEAE, dans lequel nous mettons de grands espoirs qu’un autre rêve européen se réalisera, et j’espère que l’Europe s’adressera au monde d’une seule voix, avec force et autorité.

Ik hoop dat de EU-literatuurprijs veel boeken bekend en toegankelijk zal maken voor veel lezers over de hele wereld".
Je forme le vœu que le Prix européen de littérature permette de diffuser de nombreux ouvrages et de les rendre accessibles à de nombreux lecteurs à travers le monde».

6. betreurt dat de nationale conventie haar einddocument heeft opgesteld zonder dat er rekening werd gehouden met de aanbevelingen van de secretaris-generaal van de VN de conventie om te zetten in een integraal en democratisch constitutioneel proces en dus niet veel hoop biedt op nationale verzoening en herstel van de democratie in Birma;
6. regrette que la convention nationale qui a été finalisée ait été conclue sans tenir compte des recommandations présentées par le Secrétaire général de l'ONU pour en faire un processus démocratique et global d'élaboration d'une constitution, et ne donne dès lors pas cher des chances de réconciliation et de rétablissement de la démocratie au Myanmar;

21. verwelkomt dat in het kader van de FfD het belang van het aanboren van innovatieve financieringsbronnen wordt erkend; is evenwel van mening dat deze enkele verwijzing naar de dynamische internationale discussie over alternatieve financieringsbronnen voor duurzame ontwikkeling, zoals de belasting van valutatransacties, niet erg veel hoop biedt (§38);
21. se félicite de ce qu'ait été reconnue l'importance de l'exploration de sources de financement novatrices; estime toutefois que cette seule référence au débat dynamique qui s'est ouvert au niveau international sur les nouvelles sources de financement du développement durable – par exemple la taxation des transactions monétaires – ne répond pas aux attentes, tant s'en faut (paragraphe 38);

De begroting van de Unie met haar 90 miljard euro belichaamt veel hoop, hoop van mensen die op ondersteuning rekenen.
Avec ses 90 milliards d'euros, le budget de l'Union renferme énormément d'espoirs, les espoirs de gens qui attendent un soutien.

Ik hoop dat deze moeilijkheden binnenkort zullen zijn opgelost en dat een overeenkomst tussen alle partijen zal worden bereikt. Ik denk dat multilaterale overeenkomsten op fiscaal gebied evenals op andere gebieden een veel betere oplossing dan bilaterale overeenkomsten zijn".
J'espère que ces difficultés seront bientôt résolues et qu'un accord sera trouvé entre toutes les parties. Je pense que les accords multilatéraux sont, dans le domaine fiscal comme dans d'autres domaines, une bien meilleure solution que des accords bilatéraux".