Vertaling van "wat sommigen vrezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wanneer er aanleiding bestaat te vrezen
lorsqu'il y a lieu de craindre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In tegenstelling tot wat sommigen vrezen, zal de arbeidsauditeur nooit een onderneming dagvaarden voor een opzeggingskwestie, omdat de niet-betaling van een opzeggingsvergoeding geen wetsovertreding vormt.
Contrairement à ce que d'aucuns craignaient, l'auditeur du travail ne citera pas une entreprise pour une question de préavis, puisque le non-paiement d'un préavis n'est pas un élément infractionnel

Wat betreft de goedkeuring van diergeneeskundige begeleiding voor de bijen, vrezen sommigen dat de expertise van de imkers niet erkend wordt en dat de begeleiding leidt tot een interventionistische aanpak ten koste van profylactische of niet-medicamenteuze benaderingen.
Concernant l'adoption d'une guidance vétérinaire abeille, certains craignent que l'expertise des apiculteurs ne soit pas reconnue et que la guidance mène à une conduite apicole interventionniste aux dépens d'approches prophylactiques ou non médicamenteuses.

Sommigen vrezen echter dat het waarschijnlijk is dat de middelen die voor de inclusieve groei zijn gereserveerd, indien nodig voor andere doeleinden dan de bestrijding van armoede zullen worden gebruikt.
D'aucuns redoutent cependant la probabilité de voir les moyens réservés, le cas échéant, à la croissance inclusive servir des fins autres que la lutte contre la pauvreté.

Sommigen vrezen dat de goedkeuring van de routekaart met het daarin voorgestelde traject en de mijlpalen voor de vermindering van de CO2-uitstoot het Europese concurrentievermogen zal beperken en weinig zoden aan de dijk zal zetten.
D'aucuns redoutent que l'adoption de la feuille de route, avec la méthode et les étapes qu'elle prévoit pour la réduction des émissions, nuise à la compétitivité de l'Europe, sans apporter de grands avantages.

De Unie wordt evenmin omgevormd tot een agressief militair blok, zoals sommigen vrezen.
Elles ne risquent pas non plus de transformer l'Union en un bloc militaire agressif, comme certains semblent le craindre.

1.4. In deze optiek, en in tegenstelling tot wat sommigen vrezen, betekent het uitrusten van de Unie met een Grondwet geenszins het begin van de oprichting van een gecentraliseerde "superstaat", die het onvermijdelijke einde zou inluiden van de nationale staten en de aard van de Europese Unie onherroepelijk zou wijzigen (er zijn genoeg voorbeelden van internationale organisaties waarvan het oprichtingsverdrag terecht wordt vergeleken met een grondwet, zoals de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO), de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), of, minder vaak genoemd, de Wereldpostunie (WPU)).
1.4. Dans cette optique, et au contraire de ce que certains craignent, doter l'Union d'une Constitution ne signifie nullement se lancer dans la voie de la création d'un "super-État" centralisé, qui marquerait la fin inéluctable des États nationaux et changerait irrémédiablement la nature de l'Union européenne (les exemples ne manquent pas d'organisations internationales dont le pacte fondateur est justement appelé constitution, comme c'est le cas de l'Organisation internationale du travail (OIT), de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), ou celui moins fréquemment cité de l'Union postale universelle (UPU).

Sommigen vrezen dat de WTO een obstakel kan vormen voor het opstellen van milieubeleid.
Certains craignent que l'OMC ne devienne un obstacle à l'élaboration d'une politique de l'environnement.

Ten eerste, de institutionele inbedding. Sommigen vrezen dat de federale procureur, die onder het gezag van de minister van Justitie staat, zodanig machtig zal zijn dat hij uiteindelijk zal doen wat hem zint, zonder enige controle.
Tout d'abord, certains craignent que le procureur fédéral placé sous l'autorité du ministre de la Justice ne devienne si puissant qu'il fera finalement ce que bon lui semble, sans aucun contrôle.