Traduction de «wat sommige wijken alsmaar vaker » (Néerlandais → Français) :

Patiënten krijgen van sommige orthodontisten alsmaar vaker het advies om naast blokjes ook een kaakoperatie te ondergaan om hun open beet te corrigeren.
De plus en plus souvent, des orthodontistes conseillent à leurs patients de compléter la pose de plaquettes par une opération maxillo-faciale dans le but de corriger une malocclusion.

De documenten zijn overigens niet altijd met de gewenste zorg gekopieerd door de diensten van de voorzitters van sommige kiesomschrijvingen en in minstens één geval werden alle bladen samen verstuurd, zonder enige indeling te maken naargelang de partijen en kandidaten. Wat vaker voorkwam, was dat de documenten niet waren gebundeld of samengeniet, wat storend was bij het invoeren van de gegevens in het computerprogramma.
Par ailleurs, la prise de copie des documents n'a pas toujours été faite avec tout le soin voulu par les services de certains présidents des bureaux électoraux principaux et, au moins dans un cas, l'ensemble des feuillets a été transmis en vrac, sans aucune répartition entre partis et candidats; plus fréquemment, les documents n'étaient pas assemblés ni agrafés, ce qui a perturbé les opérations de saisie des données dans l'application informatique.

Sommige dossiers worden natuurlijk geseponeerd, maar andere leiden tot veroordelingen voor de correctionele rechtbank, wat vaker dan vroeger gebeurt.
Il reste évidemment des dossiers classés sans suite mais d'autres aboutissent à des condamnations devant le tribunal correctionnel, plus fréquemment que par le passé.

Dat uitzonderlijke stelsel van sancties (strafrechtelijke en disciplinaire) vloeit voort uit de afweging van de vitale belangen van de Natie met de particuliere belangen (die, in voorkomend geval, voor eerstgenoemde moeten wijken, terwijl, in de « burgermaatschappij », men steeds vaker de neiging heeft voorrang te verlenen aan het individu en diens rechten) en het wordt, wat men al te vaak vergeet, gekenmerkt door de mogelijkheid de militair tot de hoogste opoffering te brengen, die niet door een vergoeding, beloningen of onder de bedreiging van gewone straffen kan worden verkregen.
Ce système de sanctions (pénales et disciplinaires) exceptionnel résulte de la confrontation des intérêts vitaux de la Nation avec les intérêts particuliers (qui, en l'occurrence, doivent céder le pas aux premiers, alors que, dans la « société civile », on a de plus en plus tendance à donner priorité à l'individu et à ses droits) et se caractérise, et on l'oublie trop souvent, par la possibilité de mener le militaire au sacrifice suprême qui ne peut être obtenu par rémunération, récompenses ou sous la menace de peines ordinaires.

De politie is kennelijk onderbemand om 24 uur per dag te patrouilleren en de veiligheid te verzekeren, wat sommige wijken alsmaar vaker het doelwit van «gemakkelijke» overvallen maakt.
Il apparaît que les forces de police sont insuffisantes à assurer des patrouilles et surveillances 24 heures sur 24.

Nu is bekend dat in sommige wijken (Zuidwijk/Brederodestraat in Antwerpen, de " Cité " in Beringen, de kanaalzone achter de KVS in Brussel, enzovoort) heel wat drugs worden verhandeld.
Il est de notoriété publique qu'un important trafic de drogue se pratique dans certains quartiers (" Zuidwijk/Brederodestraat " à Anvers, la " Cité " à Beringen, la zone du canal derrière le théâtre KVS à Bruxelles, et cetera).