Traduction de «wat solidariteit betekent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

intergenerationele solidariteit | solidariteit tussen de generaties
solidarité intergénérationnelle

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

gezinssolidariteit [ solidariteit binnen het gezin ]
solidarité familiale

wederzijdse bijstand [ clausule inzake wederzijdse defensie | wederzijdse solidariteit ]
assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]

Commissie Solidariteit
Commission Solidarité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit betekent dat ons beleid ter ondersteuning van de solidariteit gepaard moet gaan met meer doeltreffende middelen voor het veiligstellen van de bestaande rechten van de burger op toegang tot werkgelegenheid, onderwijs, sociale diensten, gezondheidszorg en andere vormen van sociale bescherming in heel Europa.
En d’autres termes, nos actions visant à soutenir la solidarité doivent être complétées par des moyens plus efficaces de garantir aux citoyens leurs droits d’accès à l’emploi, à l’éducation, aux services sociaux, aux soins de santé et aux autres formes de protection sociale dans l’ensemble de l’Europe.

Dimitris Avramopoulos, commissaris voor Migratie, Binnenlandse Zaken en Burgerschap: "Europa betekent solidariteit.
Et Dimitris Avramopoulos, commissaire chargé de la migration, des affaires intérieures et de la citoyenneté, d'ajouter: «L'Europe est synonyme de solidarité et c'est précisément de solidarité dont il est question dans la décision d'aujourd'hui.

Wat voorafgaat, aldus het lid, betekent geenszins dat het principe van de solidariteit in vraag wordt gesteld, maar solidariteit mag niet leiden tot volledige vervlakking, want dat leidt tot sociale opstand en tot het fenomeen dat mensen bewust uit het systeem blijven of stappen.
L'intervenant note que rien de ce qu'il a dit précédemment ne remet en question le principe de la solidarité. Il ne faut toutefois pas que la solidarité engendre un nivellement intégral, car celui-ci entraînerait une révolte sociale et inciterait les gens à sortir du système ou à se garder d'y entrer.

Daarenboven is de solidariteit welvaartsvast, wat betekent dat noch het Waals Gewest noch het Brussels Hoofdstedelijk Gewest verlies lijden, niet alleen op zeer lange maar ook op korte termijn, door toedoen van de zogenaamde « sokkel ».
En outre, la solidarité est liée au bien-être, ce qui signifie que ni la Région wallonne, ni la Région de Bruxelles-Capitale ne sont lésées, pas seulement à très long terme, mais aussi à court terme, par le biais de ce qu'on appelle le « socle ».

We hebben nu een noodsituatie bereikt waar alleen solidariteit en verantwoordelijkheid nog tellen, maar solidariteit betekent niet alleen allen voor één.
Nous nous trouvons maintenant dans une situation d’urgence où seules comptent la solidarité et la responsabilité, mais la solidarité ne veut pas dire uniquement «tous pour un».

Ten tweede heeft Schengen behoefte aan solidariteit, en solidariteit betekent ook het delen van verantwoordelijkheid – het delen van de lasten – en bij het delen van die verantwoordelijkheid moet ook de grootte van de lidstaten in ogenschouw worden genomen.
Deuxièmement, Schengen a besoin de solidarité et la solidarité c’est aussi un partage de la responsabilité – partager les charges – et le partage de la responsabilité dépend de la dimension de l’État membre.

Dat is het geval wanneer de belangen van een van de lidstaten worden bedreigd. Solidariteit betekent ook economische solidariteit, zodat de zwakkere regio’s in het kader van het cohesiebeleid worden ondersteund.
La solidarité désigne également la solidarité économique, qui implique un soutien aux régions plus faibles dans le cadre de la politique de cohésion.

Solidariteit betekent natuurlijk ook internationale solidariteit onzerzijds, en daarmee kom ik aan mijn laatste punt: Europa is een civiele grootmacht.
La solidarité, c’est aussi évidemment la solidarité internationale de notre part, ce qui m’amène à mon dernier point, à savoir que l’Europe est une grande puissance civile.

Wat betekent dit voor de internationale solidariteit binnen de UNEP, maar ook binnen andere VN- en wereldorganisaties, zoals bijvoorbeeld de Wereldhandelsorganisatie?
Qu'est-ce que cela implique pour la solidarité internationale dans le cadre du PNUD, mais également d'autres organisations américaines et mondiales, telles que l'OMC ?