Traduction de «wat schril afsteekt » (Néerlandais → Français) :

Dat is de benadering die wordt gekozen door het Europees Milieuagentschap in Kopenhagen, dat de overheden van de 27 lidstaten er in september 2007 toe aanspoorde de bevolking beter te beschermen door“passende en proportionele maatregelen” te nemen “om belangrijke dreigingen af te wenden”. Dit is een belangrijke stap in de goede richting en vormt een oproep tot actie die schril afsteekt tegen de status-quo die de Wereldgezondheidsorganisatie voorstaat.
C'est l'approche choisie par l'Agence européenne pour l'environnement basée à Copenhague, qui, courageusement, recommandait en septembre 2007 aux autorités des 27 États membres de mieux protéger le public en prenant "des mesures de prévention appropriées et proportionnées [...] afin de [...] contrer des menaces sérieuses".

Eerlijkheidshalve moet ik er echter op wijzen dat het universele karakter van dit doel schril afsteekt tegen de eenzijdige aanpak van de Europese verplichtingen.
Pour être honnête, je me dois de souligner la différence entre la nature universelle de cet objectif et l’approche unilatérale des obligations de l’Europe.

c. Het starre begrotingsbeleid in de eurozone (dat zelfs schril afsteekt bij dat van het Verenigd Koninkrijk) is duidelijk het resultaat van de procyclische bepalingen in het Stabiliteitspact.
c. Enfin, la rigidité de la politique budgétaire de l'eurozone (qui contraste même avec celle du Royaume Uni) est clairement le résultat des dispositions pro-cyclique du pacte de stabilité.

F. overwegende dat het programma Cultuur 2000 een afspiegeling vormt van een toenemende vraag naar cultuur en een bijdrage levert aan de totstandkoming van een Europese culturele ruimte, maar onmiskenbaar te lijden heeft onder een verbazingwekkend magere begroting, die schril afsteekt tegen de veelheid van doelstellingen,
F. considérant que le programme Culture 2000 révèle l'ampleur croissante de la demande culturelle et participe à l'élaboration d'un espace culturel européen, mais que ce programme souffre certainement de l'inadéquation entre la richesse de ses objectifs et la faiblesse étonnante de son budget,

F. overwegende dat het programma cultuur 2000 een afspiegeling vormt van een toenemende vraag naar cultuur en een bijdrage levert aan de totstandkoming van een Europese culturele ruimte, maar onmiskenbaar te lijden heeft onder een verbazingwekkend magere begroting, die schril afsteekt tegen de veelheid van doelstellingen,
F. considérant que le programme "Culture 2000" révèle l'ampleur croissante d'une demande culturelle, participe à l'élaboration d'un espace européen culturel, mais souffre certainement de l'inadéquation entre la richesse de ses objectifs et la faiblesse étonnante de son budget,

De termijn in België bedraagt immers tussen 500 en 600 dagen, wat schril afsteekt tegen de Europees opgelegde termijn van 180 dagen.
Ce délai est en effet de 500 à 600 jours en Belgique alors que le délai imposé par l'Europe est de 180 jours.