Vertaling van "wat later werd opgevolgd " (Nederlands → Frans) :

Dit programma werd officieel eind 2006 afgerond hoewel een aantal projectactiviteiten waarmee later werd aangevangen nog doorlopen.
Ce programme s'achevait officiellement à la fin de l'année 2006, même si certaines activités de projets pour lesquelles des contrats ont été conclus en fin de calendrier se poursuivent.

De noodrem werd gevonden bij Paula D'Hondt, die later werd opgevolgd door Johan Leman.
Le frein de secours fut trouvé chez Paula D'Hondt, à laquelle succéda Johan Leman.

De FOD Justitie wil verduidelijken dat, in tegenstelling tot wat beweerd werd in bepaalde media, dit dossier in alle haast werd opgevolgd door de dienst Internationale samenwerking in burgerlijke zaken.
Le SPF Justice tient à préciser que, contrairement à ce qui est affirmé par certaines presses, ce dossier a été suivi avec toute la diligence requise par le Service de Coopération internationale civile.

Tien jaar later werd besloten om niet alleen een top samen te roepen maar een buitengewone zitting van de algemene vergadering van de Verenigde Naties om de balans op te maken van wat de jongste tien jaar is gebeurd (bijvoorbeeld op het stuk van bewustmaking van de publieke opinie, waar toch heel wat is gebeurd) en ook om een kijk op de toekomst te ontwikkelen in een context die fel is veranderd (informatiemaatschappij, uitbreiding van het aidsvirus, enzovoort).
Dix ans après, il a été décidé de convoquer, non pas un sommet, mais une session extraordinaire de l'assemblée générale des Nations unies, à la fois pour faire le point sur ce qui s'est passé au cours de ces 10 dernières années (par exemple en matière de sensibilisation de l'opinion publique, où beaucoup de choses ont déjà été accomplies), et pour procéder à une vision prospective de l'avenir, dans un contexte qui s'est fortement modifié (société de l'information, extension de la pandémie du sida, etc.).

Overeengekomen werd dat een verwijzing (§ 4) zou toegevoegd worden naar het dubbel belastingsverdrag dat beide landen hebben gesloten en dat de Belgische delegatie advies zou inwinnen bij haar ministerie van Financiën of de Koreaanse formulering voldoende waarborgen biedt, wat later bleek het geval te zijn.
Il a été convenu qu'une référence (§ 4) à l'accord de double imposition conclu entre les deux pays serait ajoutée et que la délégation belge demanderait l'avis du ministère des Finances sur la question de savoir si la formulation de la partie coréenne offre suffisamment de garanties, ce qui s'est révélé ultérieurement être effectivement le cas.

Anderhalf jaar later werd met de besluitwet van 26 mei 1944 vastgelegd dat de repressie voor de militaire rechtbanken zou verlopen met, wat ik zou noemen, « supermagistraten », namelijk krijgsauditeurs.
Un an et demi plus tard, le gouvernement a décidé, par l'arrêté-loi du 26 mai 1944, de confier la répression aux tribunaux militaires, à des « super-magistrats », plus précisément à des auditeurs militaires.

Later werd in dit verband nog een aantal andere voorstellen ingediend. De afgelopen jaren is het echter duidelijk geworden dat de meeste lidstaten, in verband met de belastingopbrengsten uit de btw, een geringe bereidheid vertonen om in te stemmen met voorstellen die in de richting gaan van de definitieve regeling.
Il est cependant apparu, ces dernières années, qu'en raison de l'importance de la TVA pour les recettes fiscales, la plupart des États membres sont réticents à accepter des propositions destinées à se rapprocher du régime définitif.

Er werd een EU-verkiezingsmissie van 64 waarnemers opgezet, die later werd aangevuld met 4 Noorse waarnemers.
Une mission d'observation électorale de l'UE comptant 64 observateurs a été organisée, complétée ensuite par 4 observateurs norvégiens.

[7] Later werd dit de bekendmaking van de Commissie over de toepassing van de communautaire mededingingsregels op grensoverschrijdende creditoverschrijvingen (PB C 251 van 27.9.1995, blz. 3).
[7] Ce texte est devenu la "communication relative à l'application des règles de concurrence de la Communauté européenne aux systèmes de virement transfrontaliers" (JO C 251 du 27.9.1995, p. 3).

Spijtig genoeg werd nooit de relatie van die groep tot de andere politiediensten bepaald, wat later aanleiding gaf tot problemen toen het nationale drugsbureau van de rijkswacht werd opgericht.
Malheureusement les relations entre ce groupe et les autres services de police n'avaient jamais été définies, ce qui a engendré des problèmes lorsque le bureau national des narcotiques de la gendarmerie a été créé.