Traduction de «wat inzonderheid impliceert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Groep Economische vraagstukken / Douane-unie (Coördinatie van de internationale douane-overeenkomsten (betrekkingen met internationale lichamen en andere communautaire tariefmaatregelen, inzonderheid CCD))
Groupe Questions économiques / Union douanière (Coordination des conventions internationales en matière douanière (rapports avec organismes internationaux et autres mesures tarifaires communautaires en particulier CCD))

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien een buitenlandse beheervennootschap wordt aangesteld, zal deze moeten voldoen aan de vereisten van de artikelen 334 en 335 van voornoemde wet, wat inzonderheid impliceert dat de beheeractiviteit via een in België gevestigd bijkantoor moet worden verricht.
Au cas où une société de gestion étrangère est désignée, celle-ci devra satisfaire aux exigences des articles 334 et 335 de la loi susmentionnée, ce qui implique notamment d'exercer l'activité de gestion au travers d'une succursale établie en Belgique.

Dat voorbehoud van bevoegdheid impliceert niet dat de gemeenschappen en de gewesten elke bevoegdheid wordt ontzegd wat betreft de tarieven van de diensten die onder hun bevoegdheid vallen; die tariefregels moeten echter rekening houden met het prijsbeleid dat door de federale overheid wordt gevoerd, en inzonderheid met de regels die door of krachtens de wet van 22 januari 1945 betreffende de economische reglementering en de prijzen zijn vastgesteld.
Cette réserve de compétence n'implique pas que les communautés et les régions soient privées de toute compétence en ce qui concerne les tarifs des services qui relèvent de leur compétence; toutefois, ces règles tarifaires doivent tenir compte de la politique des prix menée par l'autorité fédérale, et notamment des règles établies par ou en vertu de la loi du 22 janvier 1945 sur la réglementation économique et les prix.

Dat voorbehoud van bevoegdheid impliceert niet dat de gemeenschappen en de gewesten elke bevoegdheid wordt ontzegd wat betreft de tarieven van de diensten die onder hun bevoegdheid vallen; die tariefregels moeten echter rekening houden met het prijsbeleid dat door de federale overheid wordt gevoerd, en inzonderheid met de regels die door of krachtens de wet van 22 januari 1945 betreffende de economische reglementering en de prijzen zijn vastgesteld.
Cette réserve de compétence n'implique pas que les communautés et les régions soient privées de toute compétence en ce qui concerne les tarifs des services qui relèvent de leur compétence; toutefois ces règles tarifaires doivent tenir compte de la politique des prix menée par l'autorité fédérale, et notamment des règles établies par ou en vertu de la loi du 22 janvier 1945 sur la réglementation économique et les prix.

In verband met wat voorafgaat kan worden verduidelijkt dat: - het op de bedoelde vennootschappen toepasselijke belastingstelsel geval per geval zal moeten worden beoordeeld; - het begrip «geen winstoogmerk nastreven» inzonderheid impliceert dat de rechtspersoon niet tracht rechtstreeks of onrechtstreeks een - middellijk of onmiddellijk - stoffelijk voordeel aan zijn aandeelhouders of vennoten te verschaffen; - de administratie van mening is dat een rechtspersoon een winstoogmerk nastreeft zodra onder meer in de mogelijkheid is voorzien tot het uitkeren van een dividend, hoe gering het bedrag ervan ook is.
Au sujet de ce qui précède, on peut d'ores et déjà préciser: - que le régime d'imposition applicable aux sociétés en cause devra être apprécié cas par cas; - que la notion «ne pas poursuivre un but lucratif» implique notamment que la société ne cherche pas à procurer - directement ou indirectement - à ses actionnaires ou associés, un gain matériel immédiat ou différé; - que, de l'avis de l'administration, une personne morale poursuit un but de lucre dès qu'est prévue la possibilité de distribuer un dividende aussi limité soit-il.

Deze bijkomende termijn van één jaar zal moeten benut worden om een optimale voorbereiding van de herstructurering te verzekeren, wat een grondig onderzoek impliceert van de verschillende aspecten van het plan, inzonderheid wat betreft de procedure, de informatica en de geografische plaatsbepaling van de diensten.
Ce délai supplémentaire d'un an devra être mis à profit pour assurer une préparation optimale de la restructuration, ce qui implique un examen approfondi de divers aspects du plan, notamment en ce qui concerne la procédure, l'informatique et la localisation géographique des services.