Vertaling van "wat ik heb gehoord van jános martonyi " (Nederlands → Frans) :

Wat ik heb gehoord van János Martonyi, commissaris Cioloş en elders van commissaris Barnier, is positief.
Ce que j'ai entendu de la part du ministre Martonyi, et également du commissaire Cioloş, et, dans d'autres endroits, du commissaire Barnier, est réjouissant.

Ik zal wat ik hier vandaag heb gehoord aan mijn collega's doorgeven en ik wil ook de bal terugkaatsen naar die woordvoerders.
Je relayerai bien entendu à mes collègues les propos que j'ai entendus aujourd'hui, et je lance la balle à ces porte-parole.

Over bijkomende financiering voor de adviserende geneesheer - wat de sociale partners in voormeld advies dus eveneens vragen - heb ik voorlopig echter weinig engagementen van uwentwege gehoord.
Jusqu'à présent, je n'ai pas entendu d'engagement précis de votre part en ce qui concerne le financement additionnel des prestations des médecins-conseils, une demande également formulée par les partenaires sociaux dans l'avis précité.

Ik heb gehoord dat Rilatine, in tegenstelling tot Concerta, verpulverd kan worden tot poeder, zodat het kan worden opgesnoven, wat in sommige milieus zou gebeuren.
J'ai entendu dire que la Rilatine, contrairement au Concerta, peut être réduite en poudre et être inhalée, ce qui se ferait dans certains milieux.

Ik heb gehoord wat mijn collega Anciaux zopas heeft gezegd.
J'ai entendu ce que vient de dire à l'instant notre collègue Bert Anciaux.

Ik bekijk de situatie als lid van deze assemblee en ik baseer me op wat ik van anderen, met name van ambtenaren, heb gehoord.
Pour ma part, je les apprécie en fonction de la place que j'occupe dans cette assemblée et de ce que j'entends dire par les uns et les autres, notamment les fonctionnaires.