Vertaling van "wat hij bedoelt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maritieme hijs- of hefwerktuigen bedienen | maritieme hijs- of hefwerktuigen gebruiken
utiliser des équipements de levage maritime

hijs- of hefgereedschap
accessoire de levage

hijs- of hefhulpstuk
accessoire d'élingage

dagen waarop hij gewerkt heeft
journées de travail effectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een amendement van de meerderheid in de Kamer veralgemeent de detachering, maar wat hij bedoelt is iets anders.
Un amendement de la majorité à la Chambre permet d'organiser plus largement le détachement mais son hypothèse est autre: il ne s'agit pas de priver le Conseil d'État temporairement de ses meilleurs éléments.

Spreker wenst ook dat de minister uitlegt wat hij bedoelt met een « internationale, neutrale strijdmacht ».
L'intervenant souhaiterait également que le ministre explique ce qu'il entend par « force neutre internationale ».

Wat bedoelt de minister precies wanneer hij stelt: "Zij kunnen op ons rekenen om dit proces (van begeleiding) ten volle te ondersteunen"?
Que veut-il dire exactement par: « Elles peuvent compter sur nous pour soutenir pleinement ce processus » (d'accompagnement)?

Ik vind dat hij de criteria wat nauwkeuriger moet definiëren en precies moet uitleggen wat hij bedoelt.
Il devrait définir des critères plus précis et expliquer exactement ses propos.

Hij bedoelt daarmee klaarblijkelijk dat er in tijden van crisis niet op sociale prikkels mag worden vertrouwd en hij heeft publiekelijk verklaard dat managers van AIG niet mogen worden gedwongen hun bonussen terug te betalen.
Il veut clairement dire qu’il ne faut pas se baser sur des stimulations sociales en temps de crise, et il a déclaré publiquement qu’il ne fallait pas obliger les cadres d’AIG à rembourser leurs primes.

Bovendien maakt de Raad in overwegingen 20 en 21 wat hij bedoelt met oneerlijke concurrentie en handelingen die de concurrentie beperken, namelijk "inbreuken op nationale als op communautaire mededingingsregels", in het bijzonder inbreuken op artikelen 81 en 82 van het Verdrag.
En outre, dans les vingtième et vingt-et-unième considérants, le Conseil indique clairement ce que signifie "concurrence déloyale et actes restreignant la concurrence", à savoir des infractions au droit de la concurrence tant national que communautaire, et en particulier aux articles 81 et 82 du traité.

We hopen dat hij leiderschap zal betonen door nauwkeurig toe te lichten wat hij bedoelt met zijn opmerking dat er meer dan één visie op de toekomst van Europa bestaat.
Nous espérons qu’il démontrera son leadership en expliquant exactement ce qu’il entendait par ses commentaires de l’autre jour, selon lesquels il existe plusieurs conceptions de l’avenir de l’Europe.

- Ik had van de minister alleen nog graag gehoord wat hij bedoelt met `in de loop van'.
- J'aimerais savoir ce que le ministre entend par « dans le courant de ».

- De minister zegt dat hij bereid is om in te grijpen in de structuur van Berlaymont 2000 en legt ook uit wat hij daarmee bedoelt. Kan hij hier bevestigen, ook al zijn er juridische procedures lopende, dat hij de heer Vandereycken zal vervangen door een andere topman?
- Bien que des actions juridiques soient en cours, le ministre peut-il me dire s'il a l'intention de remplacer M. Vandereycken par un autre dirigeant ?