Vertaling van "wat gebeurt echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afschrikken in vormen gebeurt tussen afkekoelde Matrijzen
trempe en coquille entre matrices refroidies

het afvuren van de patronen gebeurt met een schiettoestel
le tir se fait à l'aide d'un exploseur

het afkoelen gebeurt in olie,droge luchtstroom of in een zoutbad
la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit gebeurt echter pas nadat de eerdere versie voldoende is ingevoerd.
Cependant, elle ne le fait que si la version précédente a été déployée à concurrence d'un taux suffisant.

Het gebeurt echter dat gegevens gestolen worden of dat personen op ongeoorloofde wijze toegang daartoe krijgen.
Il arrive cependant que des données soient volées, égarées ou consultées par des personnes non habilitées.

Het gebeurt echter dat gegevens gestolen worden of dat personen op ongeoorloofde wijze toegang daartoe verkrijgen.
Il arrive cependant que des données soient volées ou égarées ou qu’elles soient consultées par des personnes non habilitées.

Het gebeurt echter maar al te vaak dat de politieke elite stelt dat woorden betekenen wat zij zegt dat ze betekenen.
Trop souvent pourtant, les élites politiques adoptent une attitude consistant à affirmer que les mots signifient ce qu’elles affirment qu’ils signifient.

Dat gebeurt echter alleen als we onze uiterste best doen om dubbele standaarden uit ons politieke programma en rechtsstelsel te verwijderen.
Toutefois, cela ne peut se produire qu’à condition que nous concentrions tous nos efforts afin d’éliminer les doubles standards dans notre programme politique et dans notre système juridique.

Deelname in het auditprogramma gebeurt echter op vrijwillige basis.
Néanmoins, la participation au système d'audit est volontaire.

Zij moeten echter tevens duidelijk maken hoe belangrijk het is dat er meer Europese films worden gedistribueerd om onze cineasten de mogelijkheid te bieden uitdrukking te geven aan hun creativiteit en om het economisch potentieel van deze industrie te ontwikkelen. Een en ander gebeurt met steun van de Europese Unie, met name via de programma's MEDIA Plus en i2i Audiovisuel.
Mais c'est aussi une occasion de souligner l'importance de poursuivre le combat pour renforcer la circulation des films européens, pour garantir à nos cinéastes la possibilité d'exprimer leur créativité, opur développer le potentiel économique de cette industrie, un combat que l'Union européenne soutient, notamment avec les programmes MEDIA Plus et i2i Audiovisuel.

Dit gebeurt echter niet vanzelf, maar moet gestructureerd worden.
Cependant, ce dialogue ne peut s"instaurer comme par miracle; il faut le structurer.

Dergelijke maatregelen hoeven echter niet veel geld te kosten, als maar de juiste besluiten worden genomen waarin de nadruk ligt op het secundaire rendement, zoals in de Unie gebeurt.
Ces efforts ne doivent cependant pas nécessairement être coûteux si des décisions appropriées et mettant l'accent sur les avantages indirects sont arrêtées, comme c'est le cas dans l'Union.

Als een Brits advocaat of een Franse databank krachtens het Verdrag hun diensten buiten de nationale grenzen mogen aanbieden, gebeurt dat echter niet ter wille van een betere allocatie van produktiefactoren, zoals arbeid of kapitaal, maar om het vrije verkeer van de produkten zelf te verzekeren.
Or, si le Traité permet à un avocat d'affaires britannique ou à une banque de données française d'offrir ses services au-delà des frontières nationales, il ne le fait pas dans le souci d'une meilleure allocation des facteurs de production, comme le travail ou le capital, mais pour garantir la libre circulation des résultats de production.