Vertaling van "wat gebeurt concreet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afschrikken in vormen gebeurt tussen afkekoelde Matrijzen
trempe en coquille entre matrices refroidies

het afvuren van de patronen gebeurt met een schiettoestel
le tir se fait à l'aide d'un exploseur

het afkoelen gebeurt in olie,droge luchtstroom of in een zoutbad
la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud

artistieke concepten concreet maken | artistieke concepten concretiseren
concrétiser un concept artistique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. dringt er nogmaals op aan dat er een concreet tijdschema en actieplan worden opgezet met als doel om werk en privéleven beter te verenigen, via wetgevings- en niet-wetgevingsmaatregelen zoals een richtlijn voor vaderschapsverlof van ten minste tien dagen, een herziening van de ouderschapsverlofrichtlijn uit 2010 en niet-wetgevingsmaatregelen om arbeidsovereenkomsten te bevorderen; betreurt dat de voorgestelde richtlijn inzake moederschapsverlof zou kunnen worden ingetrokken en vraagt, indien dit uiteindelijk gebeurt, om een wetgevingsinitiatief voor de herziening van Richtlijn 92/85/EEG van de Raad; verzoekt de Commissie een nieuwe aparte strategie voor de rechten van de vrouw en gendergelijkheid in Europa voor de periode 2015-2020 goed te keuren, onder meer om gelijke kansen te creëren, een eind te maken aan discriminatie, banen te scheppen, de genderkloven op het gebied van loon, armoede en pensioen te verkleinen, geweld tegen vrouwen tegen te gaan door de Overeenkomst van Istanbul te ratificeren en de deelname van vrouwen aan de besluitvorming en vrouwelijk ondernemerschap te stimuleren;
4. réitère son appel à la mise en place d'un calendrier précis et d'un plan d'action concret pour améliorer la conciliation entre vie privée et vie professionnelle à travers des mesures législatives et non législatives, par exemple la promulgation d'une directive instaurant un congé de paternité d'au moins dix jours, la révision de la directive de 2010 sur le congé parental et des mesures non législatives pour encourager la flexibilité du temps de travail; déplore que la proposition de directive sur le congé de maternité risque d'être retirée; si c'était le cas, demande l'élaboration d'une initiative législative destinée à réviser la directive 92/85/CEE du Conseil; demande à la Commission d'adopter une nouvelle stratégie distincte en faveur des droits des femmes et de l'égalité entre les hommes et les femmes en Europe pour 2015-2020 afin, entre autres priorités, de stimuler l'égalité des chances, d'éliminer les discriminations, de créer des emplois, de réduire les écarts en matière de salaires, de pensions et de pauvreté, de combattre la violence envers les femmes en ratifiant la convention d'Istanbul et d'encourager la participation des femmes aux organes décisionnels et leur présence dans l'entrepreneuriat;

Indien deze autoriteiten persoonsgegevens verwerken, moeten ze specificeren voor welk concreet doel dat gebeurt en tevens de juiste rechtsgrond in de Uniewetgeving vermelden.
Si ces autorités traitent des données à caractère personnel, elles précisent à quelles fins spécifiques et mentionnent la base juridique appropriée du droit de l'Union.

Ik denk dat het ook belangrijk is dat we aandacht besteden aan wat er nu concreet met betrekking tot het GVDB gebeurt; laten wij ons niet onledig houden met beschrijvingen die niet kloppen.
Je pense qu’il est également important que nous examinions ce que nous accomplissons au juste dans le domaine de la PSDC; ne perdons pas notre temps avec des descriptions qui ne sont pas justes.

14. is ingenomen met de erkenning dat de Financiële Vooruitzichten 2007-2013 de Unie voldoende middelen moeten verschaffen voor de uitvoering van het communautaire beleid en wijst op zijn voornemen om ervoor te zorgen dat dit ook concreet gebeurt, met name door steun aan de Lissabonstrategie;
14. se réjouit de la reconnaissance que les perspectives financières pour la période 2007‑2013 devront doter l'Union des moyens adéquats pour mener à bien les politiques de l'Union, et indique qu'il a l'intention de faire en sorte que tel sera le cas, en soutenant notamment la stratégie de Lisbonne;

De overeenkomst geeft bovendien gelegenheid om strengere controlemaatregelen op de visvangst te treffen (concreet gesproken door een systeem van toezicht op de schepen te organiseren en in gebruik te nemen) zodat er opgetreden kan worden tegen illegale visvangst en de visvangst in de Indische Oceaan verantwoordelijker gebeurt en op langere termijn kan blijven bestaan.
Il permettra encore la prise des mesures pour imposer des contrôles plus rigoureux des activités de pêche (concrètement en mettant en place et en appliquant un système de surveillance des navires), afin de lutter contre la pêche illégale et de contribuer à une pêche responsable et durable dans l'océan Indien.

22 APRIL 2004. - Besluit van de Waalse Regering houdende de definitieve goedkeuring van de herziening van het gewestplan Nijvel met het oog op de opneming van een gemengde bedrijfsruimte op het grondgebied van de gemeente Tubeke (Tubeke en Sint-Renelde) (blad 39/1N) De Waalse Regering, Gelet op het CWATUP (Waals Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium), meer bepaald de artikels 22, 23, 30, 35, 37, 41 tot 46 en 115; Gelet op het SDER (Gewestelijk Ruimtelijk Ontwikkelingsplan - GROP) goedgekeurd door de Regering op 27 mei 1999; Gelet op het koninklijk besluit van 1 december 1981 tot invoering van het gewestplan Nijvel, gewijzigd meer bepaald door de besluiten van de Waalse Gewestexecutieve van 6 september 1991 en 6 augustus 1992; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 18 oktober 2002 tot herziening van het gewestplan Nijvel en tot goedkeuring van het voorontwerp tot wijziging van het plan met het oog op de opneming van een gemengde bedrijfsruimte op het grondgebied van de gemeente Tubeke (Tubeke en Sint-Renelde) in de nabijheid van de bedrijfsruimte van Sint-Renelde (blad 39/1 N); Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 18 september 2003 houdende de goedkeuring van het ontwerp tot herziening van het gewestplan Nijvel met het oog op de opneming van een gemengde bedrijfsruimte op het grondgebied van de gemeente TUBEKE (Tubeke en Sint-Renelde) in de nabijheid van de bedrijfsruimte van Sint-Renelde (blad 39/1 N); Gelet op de klachten en opmerkingen die werden geuit tijdens het openbaar onderzoek dat plaatsvond in Tubeke van 27 oktober 2003 tot 10 december 2003, met betrekking tot volgende thema's : - de verantwoording van de behoeften ten opzichte van de regionale oriëntatiedocumenten; - de invloed op de werkgelegenheid; - de bereikbaarheid van de site en de mobiliteit; - de invloed op de landbouwfunctie; - de informatie aan de burger; - de gevolgen voor het leefkader; - de geologische en hydrogeologische dwingende voorwa ...
22 AVRIL 2004. - Arrêté du Gouvernement wallon adoptant définitivement la révision du plan de secteur de Nivelles en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique mixte sur le territoire de la commune de Tubize (Tubize et Saintes) (planche 39/1N) Le Gouvernement wallon, Vu le Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine, notamment les articles 22, 23, 30, 35, 37, 41 à 46 et 115; Vu le Schéma de développement de l'espace régional (SDER) adopté par le Gouvernement le 27 mai 1999; Vu l'arrêté royal du 1 décembre 1981 établissant le plan de secteur de Nivelles, notamment modifié par les arrêtés de l'Exécutif régional wallon des 6 septembre 1991 et 6 août 1992; Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 octobre 2002 décidant la révision du plan de secteur de Nivelles et adoptant l'avant-projet de modification de plan en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique mixte sur le territoire de la commune de Tubize (Tubize et Saintes) à proximité de la zone d'activité économique de Saintes (planche 39/1 N); Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 septembre 2003 adoptant le projet de révision du plan de secteur de Nivelles en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique mixte sur le territoire de la commune de Tubize (Tubize et Saintes) à proximité de la zone d'activité économique de Saintes (planche 39/1 N); Vu les réclamations et observations, émises lors de l'enquête publique qui s'est déroulée à Tubize entre le 27 octobre 2003 et le 10 décembre 2003, qui portent sur les thèmes suivants : -la justification des besoins au regard des documents régionaux d'orientation; - l'impact sur l'emploi; - l'accessibilité au site et la mobilité; - l'impact sur la fonction agricole; - l'information du citoyen; - l'impact sur le cadre de vie; - les contraintes géologiques et hydrogéologiques; - la présence d'une ligne à haute tension; - l'impact foncier et l'impact sur le voisinage; Vu l'avis favorable du conseil comm ...

Een taal wordt dus pas « gebruikt » wanneer aan een document concreet gestalte en inhoud wordt gegeven, wat te dezen gebeurt door er de gegevens op aan te brengen die betrekking hebben op de gebruiker ervan.
Une langue n'est donc « employée » que lorsqu'un document est constitué et pourvu de contenu, ce qui se fait en l'espèce en y apportant des données relatives à son utilisateur.

2. Eén van de redenen van het niet-optreden zou volgens het parket van Bergen personeelstekort zijn. a) Klopt dit? b) Wordt aan deze vaststelling van regeringszijde voldoende aandacht besteed? c) Wat gebeurt concreet om dit probleem - in het belang van dit onderzoek - te verhelpen?
2. Le manque de personnel serait une des raisons pour lesquelles le parquet de Mons n'est pas intervenu. a) Est-ce exact? b) Le gouvernement est-il suffisamment attentif à ce problème? c) Que fait-on pour y remédier, dans l'intérêt de l'enquête?

4. a) Wat gebeurt er na het verstrijken van de termijn? b) Welk verhaal hebben winnaars die hun winst niet binnen de vastgestelde tijdslimiet hebben opgevraagd? c) Wat gebeurt er concreet met de niet-opgevraagde winsten?
4. a) Qu'arrive-t-il une fois que ce délai est dépassé? b) Quels sont les recours possibles pour les gagnants n'ayant pas réclamé leurs gains dans les limites de temps définies? c) Concrètement, qu'advient-il de ces gains non-réclamés?

6. De begrotingssteun betreft vooral Gemeenschapsbevoegdheden. De vraag rijst dan ook in welke mate de Gemeenschappen daarbij worden betrokken. a) Wat gebeurt er concreet op dat vlak? b) Op welke manier dragen de Gemeenschappen bij tot het project? c) Worden de Gemeenschappen betrokken bij het onderdeel " onderwijs" of bij het onderdeel " gezondheid" , of bij beide? d) Waarin bestaat hun respectieve bijdrage? e) Hoe zal ze concreet vorm krijgen? f) Kadert het onderdeel " onderwijs" in een langetermijnvisie?
6. Puisque les matières concernées par cette aide budgétaire sont essentiellement communautaires, la question de l'association des Communautés se pose tout naturellement. a) Qu'en est-il dans les faits? b) En quoi les Communautés contribuent-elles au projet? c) Les Communautés sont-elles associées au volet " enseignement" ou au volet " santé" , voire aux deux? d) Quel est leur apport respectif? e) Comment se matérialisera-t-il? f) Le volet " enseignement" s'inscrit-il dans une démarche à long terme?