Traduction de «wat er inmiddels is besproken » (Néerlandais → Français) :

Kunt u meedelen wat er inmiddels gerealiseerd werd en welke planning er werd opgesteld voor de contacten met uw Europese ambtgenoten?
Pourriez-vous indiquer ce qui a déjà été fait et l'agenda des contacts que vous comptez prendre avec vos homologues européens?

Zo ja, van wie en kunt u toelichten wat u concreet hebt besproken?
Dans l'affirmative, qui vous a contacté, et pouvez-vous commenter la discussion que vous avez eue?

Wat er inmiddels met deze kinderen gebeurt of de dagelijkse hel van de ouders lijkt van minder belang te zijn voor de gerechtelijke autoriteiten.
Le sort réservé entre-temps à ces enfants et l'enfer quotidien des parents semblent secondaires aux autorités judiciaires.

De heer Laeremans begrijpt niet dat het dossier van de Brusselse rechters hier op een sluikse manier wordt ingevoerd en niets te maken heeft met wat tot nu toe besproken werd.
M. Laeremans ne comprend pas pourquoi le dossier des juges bruxellois est remis ici sur la table de manière détournée alors que cela n'a rien à voir avec l'objet de la discussion jusqu'ici.

Het voorontwerp werd ondertussen afgerond door de FOD Justitie en wordt inmiddels besproken binnen de regering.
Entre-temps, le SPF Justice a terminé le projet et celui-ci est à l'examen au sein du Gouvernement.

Wat werd er in dat verband concreet besproken, en wat is de teneur van de conclusies?
Pouvez-vous indiquer les échanges intervenus dans ce cadre et la teneur de ces conclusions?

Wat het departement Buitenlandse Zaken betreft, zijn er de volgende cijfers van toepassing op de drie statutaire buitencarrières, inmiddels per koninklijk besluite op 4 juli 2014 herleid tot één buitenlandse carrière.
Pour le département Affaires étrangères, les chiffres sont les suivants. Ils sont d’application pour les trois carrières statutaires extérieures, qui par l’arrêté royal du 4 juillet 2014, sont réduites à une seule carrière extérieure.

Daarna werden heel wat amendementen ingediend en besproken.
Beaucoup d'amendements ont ensuite été déposés et discutés.

- De tekst die we nu bespreken is helaas in heel belangrijke mate de versterking van wat we daarnet hebben besproken inzake de faciliteitengemeenten.
- Le texte qui nous est soumis aujourd'hui confirme malheureusement dans une large mesure ce que nous venons de dire concernant les communes à facilités.