Traduction de «wat een stap voorwaarts betekende » (Néerlandais → Français) :

Sinds de uitspraak van de Raad van State moest het Vlaamse Komitee voor Brussel (VKB) inzagerecht krijgen, wat een stap voorwaarts betekende.
L'arrêt rendu par le Conseil d'État donne un droit de regard au Vlaams Komitee voor Brussel (VKB), ce qui constitue un pas en avant.

Op 30 september 2015 stelde ik u eens te meer een vraag over het grensoverschrijdende treinverkeer, meer bepaald over het plan om één tarief in te voeren, wat een belangrijke stap voorwaarts is.
Le 30 septembre 2015, je vous interrogeais une nouvelle fois sur une avancée importante en termes de mobilité transfrontalière: le projet de tarification unique notamment.

De European Falsified Medicines Directive en de door de Europese Commissie aangenomen gedelegeerde handeling bevatten inderdaad heel wat maatregelen die een grote stap voorwaarts zijn bij de bescherming van de patiënt tegen namaakgeneesmiddelen.
La Directive européenne "Médicaments falsifiés" et l'acte délégué adopté par la Commission européenne comprennent en effet de nombreuses mesures qui constituent un grand pas en avant pour la protection du patient contre les médicaments falsifiés.

De in 2014 bereikte overeenkomst betreffende het kader voor het klimaat‑ en energiebeleid voor 2030 en met betrekking tot de Europese strategie voor energiezekerheid betekende een belangrijke stap voorwaarts waarop de energie-unie voortbouwt, maar er zijn ook nieuwe, krachtigere maatregelen nodig om het hoofd te bieden aan toekomstige uitdagingen.
L’accord sur le cadre d'action en matière de climat et d'énergie à l’horizon 2030, ainsi que celui sur la stratégie européenne de sécurité énergétique conclu en 2014, ont été des étapes importantes dans la construction de l'Union de l'énergie, mais il est indispensable de prendre de nouvelles mesures ou de renforcer les mesures existantes pour relever avec efficacité les défis qui nous attendent.

Dit betekende zonder twijfel een belangrijke stap voorwaarts in de wereldwijde en geharmoniseerde aanpak van de dopingproblematiek in de sport.
Ce fut sans conteste un grand pas en avant vers une approche mondiale et harmonisée de la problématique du dopage dans le sport.

Na een lang rijpingsproces over de concrete invulling van deze materie, betekende het Verdrag betreffende de Europese Unie een belangrijke stap voorwaarts, aangezien het formeel een burgerschap van de Unie instelt en daartoe een geheel nieuw tweede deel in het Verdrag van Rome werd ingelast.
Après un long mûrissement à propos du contenu à donner à cette matière, le traité sur l'Union européenne constitua un important pas en avant, étant donné qu'il crée formellement une citoyenneté de l'Union et insère à cet effet une toute nouvelle deuxième partie dans le traité de Rome.

De Chatsworth-serre, die in 1836 gebouwd werd door Joseph Paxton, betekende een grote stap voorwaarts in het gebruik van ijzer en glas, maar ook op het gebied van ventilatie, verwarming en watertoevoer.
La serre de Chatsworth, bâtie en 1836 par Joseph Paxton, fit faire de grands progrès aux techniques d'emploi du fer et du verre, de ventilation, de chauffage, d'amenée d'eau.

De heer Mario Monti, Europees commissaris voor het Mededingingsbeleid, gaf daarover de volgende commentaar: "het is een zeer welgekomen stap voorwaarts op weg naar de totstandkoming van een Europese interne elektriciteitsmarkt.
À propos de cette affaire, le commissaire européen chargé de la concurrence, M. Mario Monti, a déclaré: "Nous nous félicitons de ce pas en avant dans la voie de la création d'un marché intérieur européen de l'électricité.

Ruimere mogelijkheden voor concurrentie inzake elektriciteitsinvoer in Noord-Europa een stap voorwaarts op weg naar de interne elektriciteitsmarkt
Ouverture des importations d'électricité à davantage de concurrence en Europe septentrionale - Un pas de plus dans la voie de l'établissement d'un marché intérieur de l'électricité