Vertaling van "wat duitstalige gedetineerden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Parlement van de Duitstalige Gemeenschap | Raad van de Duitstalige Gemeenschap
Conseil de la Communauté germanophone

overbrenging van gedetineerden
transfèrement de détenus

letten op het welzijn van de gedetineerden | letten op het welzijn van de gevangenen
veiller au bien-être de détenus

reclassering van ex-gedetineerden
réinsertion d'anciens détenus

Steuncomité voor ouders van gedetineerden | DPSC [Abbr.]
Comité de soutien aux parents des détenus

gedetineerdenwerk [ arbeid voor gedetineerden ]
travail du détenu [ travail du prisonnier ]

taalgroep [ Duitstalig gebied | Engelstalig gebied | Franstalig gebied | linguïstische minderheid | Nederlandstalig gebied | Portugeestalig gebied | taalgebied | taalgroepering | taalminderheid ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de Belgische gevangenissen, vooral in het grensgebied met Duitsland, verblijven heel wat Duitstalige gedetineerden.
Dans les prisons belges, et particulièrement en région frontalière, un certain nombre de détenus est d'origine germanophone.

Vraag om uitleg van de heer Berni Collas aan de vice-eersteminister en minister van Justitie over «de toestand van de Duitstalige gedetineerden wat betreft de strafuitvoering» (nr. 3-2119)
Demande d'explications de M. Berni Collas à la vice-première ministre et ministre de la Justice sur «la situation des détenus germanophones en matière d'application des peines» (nº 3-2119)

van de heer Berni Collas aan de vice-eersteminister en minister van Justitie over " de toestand van de Duitstalige gedetineerden wat betreft de strafuitvoering" (nr. 3-2119)
de M. Berni Collas à la vice-première ministre et ministre de la Justice sur « la situation des détenus germanophones en matière d'application des peines » (nº 3-2119)

van de heer Berni Collas aan de vice-eersteminister en minister van Justitie over " de toestand van de Duitstalige gedetineerden wat betreft de strafuitvoering" (nr. 3-2119);
de M. Berni Collas à la vice-première ministre et ministre de la Justice sur « la situation des détenus germanophones en matière d'application des peines » (nº 3-2119) ;

Bijgevolg worden tijdens de personeelsvergadering waarop een eerste beslissing over die verzoeken moet worden genomen, de vragen van de Duitstalige gedetineerden zelfs niet meer behandeld, wat uiteraard een groot probleem is.
Par conséquent, lors de la conférence du personnel chargée de prendre une première décision à ce sujet, les demandes des détenus germanophones ne sont même plus traitées, ce qui constitue évidemment un problème majeur.