Traduction de «wat dit allemaal moet kosten » (Néerlandais → Français) :

Spreekster vindt dat men dringend moet evalueren wat er allemaal gebeurt en wat er moet gedaan worden.
Selon l'intervenante, il est urgent d'évaluer les événements dans leur ensemble et les mesures qu'ils appellent.

Er is beslist dat er naast de nationale actieplannen met een duurtijd van drie jaar, ook een communautair actieplan moet komen dat bepaalt wat er allemaal op communautair niveau kan en moet worden ondernomen.
Il a été décidé qu'outre les plans d'action nationaux d'une durée de trois ans, un plan d'action communautaire devra préciser tout ce qui peut et doit être entrepris au niveau communautaire.

We hopen ten zeerste dat de commissaris spoedig kan berekenen wat dit allemaal moet kosten.
Nous espérons vraiment que le commissaire pourra bientôt fournir des chiffres qui montrent ce que tout cela devrait coûter.

Heel wat landen hebben voor een systeem van forfaitaire financiering van de pathologieën gekozen, dat de efficiëntie moet bevorderen en de kosten moet drukken, door vooraf de betaling vast te leggen voor elk door het ziekenhuis behandeld geval, dus voor de fase van de zorgverstrekking, en bijgevolg los van de werkelijke kosten van de verstrekte diensten.
De nombreux pays ont opté pour un système de financement par forfait pour les pathologies, qui est destiné à stimuler l'efficacité et juguler les coûts en fixant a priori le paiement pour chaque cas traité par l'hôpital, soit avant l'épisode de soins, et par conséquent indépendamment des coûts réels des services prestés.

We krijgen regelmatig nieuwe voorstellen over wat de Europese Unie allemaal moet doen, wat zij moet presteren, op welke taken zij zich moet voorbereiden.
Nous sommes régulièrement confrontés à de nouvelles propositions concernant ce que l’Union européenne devrait faire, les objectifs qu’elle devrait atteindre, les missions auxquelles elle devrait se préparer.

- (HU) De culturele diversiteit in Europa vertegenwoordigt een waarde die door inspanning van ons allemaal moet worden beschermd.
– (HU) Madame la Présidente, la diversité culturelle européenne constitue une valeur que nous devons tous nous efforcer de défendre.

Ik benadruk dat de staat met nationale en door Europa medegefinancierde projecten het bezit van zijn burgers moet beschermen en door ons allemaal moet worden gekapitteld wanneer hij niet in staat is het leven van de burgers te beschermen.
Je voudrais souligner que les États membres ont besoin de projets nationaux et cofinancés pour protéger les biens des citoyens et qu’ils doivent être dénoncés publiquement quand ils sont incapables de protéger la vie de leurs habitants.

Tot slot willen wij ook weten hoeveel het allemaal gaat kosten.
Nous voulons également savoir combien tout ceci va coûter.

Die twee cijfers bewijzen dat de splitsing van het arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde - wat de Vlamingen geen zetels moet kosten als goed wordt onderhandeld - wel zijn effecten heeft.
Ces chiffres prouvent que la scission de l'arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde a effectivement des conséquences.