Traduction de «wat deining ontstaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verbintenis die ontstaan is vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië zijn ontstaan
obligation née

bij het schillen ontstaan scheurtje | bij het snijden ontstaan scheurtje | schilscheur
fente de déroulage | fissure de coupe | fissure de déroulage

deining
houle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na de wet van 3 augustus 2012 houdende bepalingen betreffende de verwerking van persoonsgegevens door de federale overheidsdienst Financiën in het kader van zijn opdrachten is er door een zeer strikte interpretatie van de wet ten onrechte heel wat deining ontstaan rond het verbod op het toegangsrecht tot het persoonlijk dossier.
À la suite de la loi du 3 août 2012 portant dispositions relatives aux traitements de données à caractère personnel réalisés par le service public fédéral Finances dans le cadre de ses missions, il y a eu beaucoup de remous injustifiés, créés par une interprétation très stricte de la loi, autour de l'interdiction du droit d'accès au dossier personnel.

In het Verenigd Koninkrijk is de voorbije dagen heel wat deining ontstaan over de gezondheidsrisico's die een aantal vormen van in-vitrofertilisatie zou meebrengen voor kinderen.
Ces derniers jours, il y a eu au Royaume-Uni quelques remous à propos des risques pour la santé des enfants qu'entraînerait un certain nombre de systèmes de fertilisation in vitro.

Er is grote deining ontstaan toen vernomen werd dat sommige producties naar India, China of Zuid-Amerika zouden worden overgeheveld.
La possibilité scandaleuse que certaines productions soient transférées vers l’Inde, la Chine ou l’Amérique du Sud a provoqué un tollé.

Omtrent dit thema is recent wat deining ontstaan in de (Nederlandstalige) pers. Onder meer de organisatie Safe Riders Club VZW kwam in conflict met het Belgische Instituut voor de verkeersveiligheid (BIVV) naar aanleiding van de BOB-testcampagne die gelanceerd zou worden in de cafés.
La question a provoqué récemment des remous dans la presse (néerlandophone). Plusieurs organisations, dont le Safe Riders Club VZW, sont entrées en conflit avec l'Institut belge pour la sécurité routière (IBSR) à propos de la campagne d'alcootest pour les BOB, qui allait être organisée dans certains cafés.

- Er is heel wat deining ontstaan rond het mogelijk verbod op het gebruik van maanzaad in de voedingssector.
- La possibilité d'une interdiction des graines de pavot dans le secteur de l'alimentation a causé beaucoup d'émoi.

In transport- en expeditiekringen is heel wat deining ontstaan naar aanleiding van de aankondiging van de overname van Thyssen Haniel Logistic (THL) door de NMBS.
L'annonce de la reprise de Thyssen Haniel Logistic (THL) par la SNCB a suscité un certain émoi dans les milieux du transport et de l'expédition.

- Er is de jongste weken bij de studenten kinesitherapie heel wat deining ontstaan over het afleggen van een proef die toelating moet verschaffen tot het beroep van kinesitherapeut.
- Ces dernières semaines, l'examen d'accès à la profession de kinésithérapeutes a créé bien des remous parmi les étudiants en kinésithérapie.