Traduction de «wat de uit 2011 daterende oorspronkelijke » (Néerlandais → Français) :

Het bleek niet mogelijk om alle 28 lidstaten op één lijn te krijgen wat de uit 2011 daterende oorspronkelijke voorstellen betreft. De Commissie gaat daarom verder met 17 lidstaten die dit initiatief willen steunen door middel van nauwere onderlinge samenwerking.
L'unanimité des 28 États membres n'ayant pu être obtenue au Conseil sur les propositions présentées initialement en 2011, la Commission entend à présent aller de l'avant avec 17 États membres disposés à s'associer à cette initiative dans le cadre d'une coopération renforcée.

De onderhandelingen over het uit 2011 daterende Commissievoorstel voor een CCCTB zijn vastgelopen.
Les négociations concernant la proposition de la Commission de 2011 relative à l'ACCIS sont actuellement au point mort.

Het risico van besmetting in Europa met Afrikaanse varkenspest is zeer actueel, wat blijkt uit het feit dat de Europese Commissie onlangs opdracht gaf voor het uitvoeren van onderzoeken met het oog op de evaluatie van het risico van overdracht en waarvan de resultaten onlangs werden gepubliceered (Wieland B. et al, 2011, Qualitative risk assessment in a data-scarce environment: A model to assess the impact of control measures on spread of African Swine Fever).
Ce risque de contamination de la peste porcine africaine à l'Europe est particulièrement d'actualité, comme en témoignent les recherches récemment mandatées par la Commission européenne afin d'évaluer ce risque de transmission, recherches dont les résultats ont été publiés récemment (Wieland B. et al, 2011, Qualitative risk assessment in a data-scarce environment: A model to assess the impact of control measures on spread of African Swine Fever).

Het uit 2011 daterende voorstel tot hervorming van het GVB is erop gericht de voorwaarden voor een rendabele werking van de EU‑vissersvloot te creëren en de aquacultuur in de EU te bevorderen, ten bate van zowel de consument als de gemeenschappen die op deze sectoren zijn aangewezen.
La proposition de réforme de la PCP de 2011 vise à créer des conditions propices à la viabilité économique des flottes de pêche de l'Union européenne et à promouvoir l'aquaculture de l'UE, au profit des consommateurs et des communautés qui tributaires de ces activités.

Wat zijn de verbeteringen van het akkoord uit 2011 in vergelijking met de versie van 2007, die ongeveer gelijk was aan de oorspronkelijke versie van 2004, en die het Europees parlement niet heeft goedgekeurd ?
En quoi exactement cet accord de 2011 est-il meilleur que sa version de 2007, qui était elle-même quasi identique à la version originale de 2004, et que le Parlement européen n'a pas approuvée ?

1) Heeft de geachte minister/staatssecretaris weet van de zeer bedenkelijke praktijken daterend uit de jaren '80-'90 in bepaalde ateliers van de NMBS wat betreft het omgaan met gevaarlijke producten?
1) Le ministre a-t-il connaissance des pratiques très inquiétantes datant des années 80-90 dans certains ateliers de la SNCB concernant la manipulation de produits dangereux ?

Het oorspronkelijke besluit van de Raad (Besluit 2011/72/GBVB) is op 31 januari 2011 aangenomen.
La décision 72/2011 du Conseil avait initialement été adoptée le 31 janvier 2011.

De gezamenlijke operatie Hermes 2011, die oorspronkelijk van start zou gaan in juni, is dus vervroegd.
L'opération commune Hermes 2011, qui devait initialement débuté en juin, a donc été avancée.

Mijnheer de minister, de gemeentelijke verantwoordelijken hebben al heel wat energie gespendeerd om wat in de oorspronkelijke teksten staat, geleidelijk aan uit te voeren.
Reconnaissez, monsieur le ministre que les responsables communaux ont dû déployer une très grande énergie pour obtenir progressivement ce qui avait été prévu dans les textes originaux des arrêtés mais qui n'était pas appliqué.