Traduction de «wat de tweede opmerking van vorige » (Néerlandais → Français) :

Wat de tweede opmerking van vorige spreker betreft, geldt als regel dat een resolutie van de federale parlement zich richt tot de federale regering die vervolgens de aandachtspunten in het juiste internationale en Europese kader verdedigt.
À propos de la seconde observation de la préopinante, il convient de souligner qu'une résolution du Parlement fédéral est destinée au gouvernement fédéral, qui défend ensuite les questions prioritaires dans le cadre international et européen approprié.

De tweede opmerking is dat niet alle geënquêteerden noodzakelijk het beste geplaatst waren om op alle vragen te antwoorden.
La seconde observation porte sur le fait que les personnes interrogées n'étaient pas nécessairement toujours les mieux placées pour répondre à toutes les questions.

Na in 2003 te zijn gestagneerd, zal de werkgelegenheid dan ook vermoedelijk gunstig worden beïnvloed door de in de tweede helft van vorig jaar opgetreden conjunctuuromslag en opleving van de algemene economische activiteit.
Après avoir stagné en 2003, l'emploi devrait donc bénéficier du renversement de tendance et du redémarrage général de l'activité qui s'est dessiné durant la seconde moitié de l'année passée.

Wat de tweede opmerking betreft dient de heer Van Den Driessche een subamendement op amendement nr. 1 in (amendement nr. 4, Stuk Senaat nr. 4-1357/3) om in het voorgestelde amendement nr. 1 de woorden en overeenkomstig de richtlijnen van het College van procureurs-generaal te doen vervallen.
En ce qui concerne la deuxième remarque, il dépose un sous-amendement à l'amendement nº 1 (amendement nº 4, do c. Sénat, nº 4-1357/3) visant à supprimer, dans l'amendement nº 1 proposé, les mots « et conformément aux directives du Collège des procureurs généraux, ».

Wat de tweede opmerking van de voorzitter betreft, is spreker van oordeel dat het niet aan de Senaat is om aan de Vlaamse regering ontwerpen van uitvoeringsbesluiten op te vragen.
En ce qui concerne la deuxième remarque de la présidente, l'intervenant estime qu'il n'appartient pas au Sénat de réclamer des projets d'arrêtés d'exécution au gouvernement flamand.

Wat de tweede opmerking van de minister betreft, meent hij dat de draagwijdte van het amendement niet overschat mag worden.
En ce qui concerne la deuxième remarque du ministre, il répond que la portée de l'amendement ne peut être surestimée.

Wat betreft de opmerking van de Raad van State in verband met artikel 20, tweede lid, van het ontwerp van koninklijk besluit (zie opmerkingen inzake artikel 10), dient te worden herhaald dat artikel 127, § 3, van de WEC, zoals gewijzigd door de wet van 1 september 2016 de voorafbetaalde kaarten gekocht vóór de inwerkingtreding van dit koninklijk besluit beoogt, terwijl artikel 20, tweede lid, van dit besluit de kaarten bedoelt die worden verkocht gedurende de drie weken die volgen op de datum van inwerkingtreding van dit koninklijk besluit.
Concernant la remarque du Conseil d'Etat relative à l'article 20, alinéa 2, du projet d'arrêté royal (voir commentaires relatifs à l'article 10), il faut rappeler que l'article 127, § 3, de la LCE tel que modifié par la loi du 1er september 2016 vise les cartes prépayées achetées avant l'entrée en vigueur du présent arrêté royal, alors que l'article 20, alinéa 2, du présent arrêté vise les cartes vendues pendant les 3 semaines qui suivent la date d'entrée en vigueur de cet arrêté royal.

5. Wanneer een tweede lidstaat een EU-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen afgeeft aan een onderdaan van een derde land die reeds een EU-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen bezit die door een andere lidstaat is afgegeven en die de in lid 4 bedoelde opmerking bevat, brengt de tweede lidstaat dezelfde opmerking op de EU-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen aan.
5. Lorsqu’un deuxième État membre délivre un permis de séjour de résident de longue durée – UE à un ressortissant d’un pays tiers qui dispose déjà d’un permis de séjour de résident de longue durée – UE délivré par un autre État membre, qui contient la remarque visée au paragraphe 4, le deuxième État membre inscrit la même remarque sur le permis de séjour de résident de longue durée – UE.

Een tweede opmerking betreft de specifieke aard van het terrein dat wordt geregeld.
La seconde observation préliminaire portera sur la nature du domaine réglementé.

- Wat de tweede opmerking van de heer Boutmans betreft, wijs ik erop dat de uitzondering een herneming van het gemeen recht is.
- En ce qui concerne la deuxième remarque de M. Boutmans, je fais observer que l'exception est reprise du droit commun.