Vertaling van "wat de heer helmer heeft " (Nederlands → Frans) :

Overige informatie: De heer Nasreddin heeft in 1994 zijn woning in de Via delle Scuole 1 in 6900 Lugano, Zwitserland, verlaten en is verhuisd naar Marokko”. in de lijst van natuurlijke personen wordt vervangen door:
Renseignement complémentaire: en 1994, M. Nasreddin a quitté sa résidence de 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Suisse, pour s'installer au Maroc». sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:

Overige informatie: a) de heer Nasreddin heeft in 1994 zijn woning in de Via delle Scuole 1 in 6900 Lugano, Zwitserland, verlaten en is verhuisd naar Marokko, b) Voorzitter van Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber”.
Information complémentaire: a) en 1994, M. Nasreddin a quitté sa résidence de 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Suisse, pour s'installer au Maroc, b) président de la Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber».

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, de heer Helmer heeft geen vraag gesteld, maar een cirkelredenering gegeven, en de heer Helmer heeft het gewoon bij het verkeerde eind.
- Monsieur le Président, je n’ai pas eu droit à une question mais à une pétition de principe de M. Helmer, et M. Helmer a tort, tout simplement.

De heer Malofeev heeft nauwe banden met Oekraïense separatisten in Oost-Oekraïne en de Krim.
M. Malofeev est étroitement lié aux séparatistes ukrainiens de l'est de l'Ukraine et de la Crimée.

De heer Helmer heeft de voorzitter van de Raad, bondskanselier Merkel, in zijn toespraak voor leugenaar uitgemaakt en dat is mijns inziens niet aanvaardbaar!
Parce que M. Helmer, dans son discours, a traité la présidente du Conseil, Mme Merkel, de menteuse et je considère que c’est inacceptable.

De heer Helmer heeft ons herinnerd aan wat de heer Blair in dit Parlement heeft gezegd.
M. Helmer nous a rappelé ce que M. Blair avait déclaré ici.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben het eens met wat de heer Helmer heeft gezegd, wat voor iedereen een verrassing zal zijn.
- (EN) Monsieur le Président, je suis d’accord avec ce que M. Helmer vient de dire, ce qui surprendra certainement tout le monde.

Zoals is aangegeven in het antwoord op schriftelijke vraag E-3486/02 van de heer Helmer heeft het beleid inzake trans-Europese netwerken tot doel de totstandkoming van de interne markt te bevorderen. Om die reden ligt het accent op de infrastructuren voor het langeafstandsverkeer.
Comme indiqué dans la réponse à la question écrite E-3486/02 de M. Helmer, la politique en matière de réseau transeuropéen vise à faciliter la réalisation du marché intérieur et, à ce titre, se concentre sur les infrastructures acheminant du trafic sur des longues distances.

Overige informatie: De heer Nasreddin heeft in 1994 zijn woning in de Via delle Scuole 1 in 6900 Lugano, Zwitserland, verlaten en is verhuisd naar Marokko.
Renseignement complémentaire: en 1994, M. Nasreddin a quitté sa résidence de 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Suisse, pour s'installer au Maroc.

De voorzitter van de Europese Commissie, de heer Prodi, heeft in zijn speech voor de Europese Raad [18] benadrukt dat er een passend evenwicht tussen vrouwen en mannen bij de diensten van de Commissie en bij de kabinetten van de commissarissen moet zijn. Voor het eerst bestaat het personeel van de kabinetten voor bijna 40% uit vrouwen.
Dans son discours au Conseil européen [18], Romano Prodi, le président de la Commission européenne, a souligné la nécessité d'assurer un équilibre adéquat entre les hommes et les femmes au sein des services de la Commission et des cabinets des Commissaires; pour la première fois, les femmes représentent près de 40% des effectifs des cabinets.