Vertaling van "wat de commissaris zegt nogal teleurstellend " (Nederlands → Frans) :

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik vind wat de commissaris zegt nogal teleurstellend.
- (EN) Madame la Présidente, je trouve le discours du commissaire plutôt décevant.

Een Hollandse boer met pet zegt : « Buitenlanders roepen bij mij nogal wat vragen op.
» Un fermier néerlandais coiffé d'un casquette s'interroge : « Les étrangers me posent question.

De ombudsman zegt "nogal wat voorbeelden" te hebben van problemen op dit vlak.
Le médiateur dit être en possession de nombreux exemples" de problèmes qui se sont posés sur ce plan.

Morgen zal zijn coöperatieve methode met succes bekroond worden en, commissaris, dat is een kans voor de Commissie die ons een nogal teleurstellende mededeling heeft voorgelegd.
Demain, sa méthode collaborative sera couronnée de succès et, Monsieur le Commissaire, c’est une chance pour la Commission qui nous avait produit une communication plutôt décevante.

– (PL) Commissaris, ik sluit mij aan bij degenen die uw speech nogal teleurstellend vonden.
– (PL) Monsieur le Commissaire, je voudrais me joindre à ceux qui ont déclaré que votre discours était plutôt décevant, car cette question devrait être prioritaire pour nous.

In heel wat onfrisse zaken en misdadige verwikkelingen duiken nogal eens termen op als ex-rijkswachter meneer X. , voormalig politie-commissaris meneer Y., enzovoort.
Dans nombre d'affaires louches et criminelles, il est assez souvent question de l'ex-gendarme X, de l'ex-commissaire de police Y, et cetera.