Vertaling van "wat dat betreft een duidelijke leidraad biedt " (Nederlands → Frans) :

Het verdient voor de bevordering van de rechtszekerheid en in het kader van het creëren van een duidelijke bevoegdheidsafbakening dan ook de aanbeveling dat wat gas betreft een duidelijke afbakening van het begrip « distributie » in de bijzondere wet wordt ingeschreven.
En vue de promouvoir la sécurité juridique et dans le cadre de la création d'une délimitation claire des compétences, il serait dès lors recommandé d'inscrire dans la loi spéciale une délimitation claire de la notion de « distribution » de gaz.

Men heeft natuurlijk een collectieve democratische controle nodig, de boodschap in het « Manifest » is wat dat betreft heel duidelijk.
Bien sûr, on a besoin d'un contrôle démocratique collectif, le message contenu dans le « Manifeste » est fort clair à cet égard.

Artikel 187 van de Grondwet is wat dat betreft heel duidelijk : de Grondwet kan noch geheel, noch ten dele worden geschorst.
L'article 187 de la Constitution est parfaitement clair à cet égard: la Constitution ne peut être suspendue, ni en tout ni en partie.

De wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken van 18 juli 1966 (taalwet) is wat dat betreft nochtans duidelijk: gewestelijke diensten waarvan de werkkring is samengesteld uit eentalig Vlaamse gemeenten mogen uitsluitend het Nederlands gebruiken.
La législation sur l'emploi des langues du 18 juillet 1966 (loi sur l'emploi des langues en matière administrative) est pourtant claire à cet égard : dans les communes flamandes unilingues, les services régionaux ne peuvent uitliser que le néerlandais.

Wat 2016 betreft, is het duidelijk dat de reizigersaantallen naar de luchthaven mede het slachtoffer zullen zijn van de aanslagen die op 22 maart laatstleden op de luchthaven hebben plaatsgehad.
Pour 2016, il est clair que le nombre de voyageurs à destination de l'aéroport subira aussi les effets négatifs des attentats qui se sont déroulés à l'aéroport le 22 mars dernier.

3) b) Wat Ambtenarenzaken betreft : In mijn beleidsnota van 9 september 2015 geef ik duidelijk de ambitie aan om als federale overheid een voorbeeldfunctie voor de samenleving te vervullen : « De federale overheid voert een genderneutraal beleid».
3) b)En ce qui concerne la Fonction publique : Dans ma note de politique du 9 septembre 2015, je marque clairement l’ambition d’assumer, en tant qu’administration fédérale, une fonction d’exemple pour la société : « L’administration fédérale mène une politique neutre en termes de genre».

Wat ons betreft is het duidelijk dat die enveloppe uit nieuwe middelen moet bestaan; als het deficit daardoor met 400 miljoen toeneemt, dan is dat maar zo.
Pour nous, il doit clairement s'agir de moyens nouveaux, et tant pis si cela augmente le déficit d'autant.

Wat 2013 betreft zijn de cijfers minder duidelijk.
Les chiffres 2013 sont plus ambigus.

Zo blijkt onder andere uit het vooraanstaande UBS-rapport (UBS Wealth Management Research, 2012, Prices and Earnings, A comparison of purchasing power around the globe) dat België wat betreft treintarieven duidelijk bij de goedkoopste West-Europese landen behoort.
Ainsi, il ressort entre autres de l’éminent rapport UBS (UBS Wealth Management Research, 2012, Prices and Earnings, A comparison of purchasing power around the globe) qu’en matière de tarifs de train, la Belgique fait clairement partie des pays les moins chers d’Europe occidentale.