Traduction de «wat controverse bestaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangifteplichtige ziekte | ziekte waarvoor een aangifteplicht bestaat | ziekte waarvoor een aangifteplicht geldt | ziekte waarvoor meldingsplicht bestaat | ziekten waarvoor aangifteplicht bestaat
maladie à déclaration obligatoire | MDO [Abbr.]

permanente opdracht die bestaat in waakzaamheid
mission d'alerte permanente | suivi constant

proef welke erin bestaat het voertuig in botsing te laten komen
épreuve de collision du véhicule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien over de keuze van Liu Xiaobo als Nobelprijswinnaar nogal wat controverse bestaat, komt het erop aan de aandacht niet te laten afleiden van democratische hervormingen in de Volksrepubliek China.
Comme l'octroi du prix Nobel à Liu Xiaobo a suscité pas mal de controverses, il est essentiel de ne pas détourner l'attention de la nécessité de procéder à des réformes démocratiques dans la République populaire de Chine.

De stemming in de kamer heeft nog niet plaatsgevonden en er bestaat nog al wat controverse bijvoorbeeld over het feit dat de vrederechter hierbij geen bevoegdheid meer heeft en over de centralisering.
Le vote à ce sujet n'a pas encore eu lieu à la Chambre et une controverse subsiste sur le fait que le juge de paix n'aura plus de compétence dans ce cadre, ainsi que sur la centralisation.

Wat de behandeling van en de sancties op procedurefouten en onrechtmatig verkregen bewijs betreft bestaat reeds enige tijd controverse.
Le traitement et les sanctions des vices de procédure et des preuves obtenues irrégulièrement sont sujet à controverse depuis un certain temps déjà.

Het is van groot belang dat er, ondanks de hierboven genoemde controverse, een ruime consensus bestaat over het gebrek aan veelomvattende, gedetailleerde informatie die nodig is om een algemene beoordeling te kunnen maken van het werkelijke effect van de snelle toename van de financialisering van de grondstoffenhandel die het afgelopen decennium heeft plaatsgevonden.
Incontestablement, en dépit de la controverse mentionnée ci-dessus, il existe un large consensus sur le manque d'informations globales et d'informations détaillées nécessaires pour effectuer une évaluation générale de l'impact effectif de la financialisation rapide des échanges de matières premières au cours des dix dernières années.

Met betrekking tot cabotage is het duidelijk dat er wat controverse bestaat.
Le cabotage fait clairement polémique.

(36) Er bestaat een controverse tussen het Koninkrijk Spanje en het Verenigd Koninkrijk over de afbakening van de grenzen van Gibraltar.
(36) Une controverse oppose le Royaume d'Espagne et le Royaume-Uni en ce qui concerne la démarcation des frontières de Gibraltar.

Aangezien er nog altijd een controverse bestaat over de al dan niet bestaande ongunstige gevolgen voor de gezondheid van de toepassing van thimerosal in vaccins, dient erop te worden gewezen dat de Wereldgezondheidsorganisatie in 1991 tot de conclusie is gekomen dat er nog geen veilig niveau van blootstelling aan kwik is vastgesteld, waaronder geen ongunstige effecten optreden.
Si, à ce jour, la question de savoir si la présence de thimérosal dans les vaccins a ou non des effets nocifs sur la santé humaine demeure controversée, il importe de noter que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) considérait en 1991 que l'existence d'un niveau d'exposition au mercure en deçà duquel il n'y avait pas d'effets nocifs n'avait jamais été établie.

3. herbevestigt zijn tevredenheid met de door de Europese Conventie opgestelde ontwerpgrondwet en vraagt dat de toekomstige onderhandelingen niet opnieuw betrekking hebben op de kwesties waarover al een akkoord is bereikt, maar alleen op de punten waarover tussen sommige lidstaten nog controverse bestaat;
3. réaffirme son attachement au projet de Constitution tel qu'il a été élaboré par la Convention européenne et demande que les futures négociations ne réouvrent pas les questions sur lesquelles il y avait déjà un accord, mais se limitent aux seuls points qui font encore l'objet de controverse entre certains Etat membres;

Dat er steeds enige controverse bestaat, die wat groter is als die functie wordt waargenomen door een Vlaming en nog groter als die persoon geen socialist is, is begrijpelijk.
Qu'il existe toujours une controverse, que celle-ci sera encore plus grande si cette fonction est assurée par un Flamand et encore plus grande si cette personne n'est pas un socialiste, c'est compréhensible.