Vertaling van "wat bleek vertragingen of afgeschafte treinen werden " (Nederlands → Frans) :

Wat bleek, vertragingen of afgeschafte treinen werden niet meegedeeld op de app zodat pendelaars met een goed gemoed vertrokken. Bij aankomst in het station bleek dan meerdere malen dat hun trein niet reed, met vertraging reed of een langer traject zou afleggen (bijvoorbeeld van IC naar L-lijn).
Or il s'est avéré que les retards et les trains supprimés n'avaient pas été mentionnés sur l'application, de sorte que de nombreux navetteurs qui s'étaient rendus à la gare sans s'inquiéter ont ensuite dû constater que leur train ne circulait pas ou avec un certain retard ou encore, que le trajet avait été allongé (par exemple en modifiant une relation IC en une L).

Er werden diverse malen vragen gesteld (zoals bijvoorbeeld schriftelijke vraag nr. 4-1238) aan de geachte minister en zijn voorganger aanhoudende problemen met vertragingen en afgeschafte treinen op de treinverbindingen van en naar de Antwerpse Kempen.
Des questions ont été posées à plusieurs reprises (par exemple, la question écrite 4-1238) au ministre et à Mme Vervotte au sujet des problèmes de retards et de suppressions de trains sur les liaisons ferroviaires avec la Campine anversoise.

Toch vallen de afgeschafte treinen de betrokken pendelaars waarschijnlijk het meest op, want het zijn er nogal wat: in november 2014 bijvoorbeeld werden er 3.789 treinen afgeschaft.
La suppression des trains est sans doute ce qui frappe le plus le navetteur concerné. Elle n'est pas exceptionnelle, ainsi en novembre 2014, on dénombrait 3.789 trains supprimés.

3. Wat is de evolutie van het aantal incidenten op deze lijn na de invoering van de nieuwe dienstregeling? a) Aantal vertragingen (met telkens de reden van vertraging) en afgeschafte treinen (met telkens de reden) in de periode "na" de invoering van de nieuwe dienstregeling (de weken vanaf de invoering van de indiensttreding tot en met de laatste dag met beschikbare data op de dag van het beantwoorden van deze vraag).
3. Comment le nombre d'incidents survenus sur la ligne en question a-t-il évolué depuis l'entrée en vigueur du nouvel horaire?

3) Hoeveel treinen werden op voormelde verbindingen afgeschaft en wat was de gemiddelde stiptheid (in het bijzonder voor de treinen L 1587, P 8572 en L 1588) ?
3) Combien de trains des lignes précitées ont-ils été supprimés et quelle était leur ponctualité moyenne (en particulier les trains L 1587, P 8572 et L 1588) ?

3) Hoeveel treinen werden op voormelde verbindingen afgeschaft en wat was de gemiddelde stiptheid?
3) Combien de trains ont-ils été supprimés sur les liaisons précitées et quelle a été la ponctualité moyenne sur ces lignes ?

2) Welke gevolgen had dit voor de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) in kosten, vertragingen en treinen die afgeschaft werden?
2) Quelles en ont été les conséquences pour la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) en termes de coûts, de retards et de suppressions de trains ?

Het naar de beurs brengen van de aandelen van het staatsbedrijf Nederlandse Spoorwegen bleek te leiden tot verwaarlozing van treinen en rails en tot vertragingen en arbeidsconflicten, en is daarom stopgezet.
La tendance à la vente d’actions en bourse de la société publique de chemin de fer Nederlandse Spoorwegen s’est avérée conduire à une négligence des infrastructures ferroviaires et du matériel roulant, à des retards et à une agitation industrielle et elle a donc été arrêtée.

1. Wat het aandeel is van elke mogelijke oorzaak in het totaal van het aantal vertragingen en afgeschafte treinen in 2008: meer bepaald, hoeveel vertragingen en afgeschafte treinen zijn te wijten aan: a) verkeersongevallen; b) zelfdodingen; c) defecten rollend materieel; d) defecten infrastructuur: - defecten seinen; - defecten wissels; - defecten bovenleiding; - defecten sporen; e) infrastructuurwerken; f) menselijke fouten op de werkvloer; - bij Traffic Control; - in de seinhuizen; - andere; g) menselijke fouten bij mensen op de trein; h) kabeldiefstallen; i) andere?
1. Quelle part dans le nombre total de retards et de suppressions de trains était-elle due à chacune des causes suivantes en 2008 : a) accidents de la circulation ; b) suicides ; c) défaillances du matériel roulant ; d) défaillances de l'infrastructure ; - défaillances des signaux ; - défaillances des aiguillages ; - défaillances des caténaires ; - défaillances des voies ; e) travaux d'infrastructure ; f) erreurs humaines commises par le personnel ; - auprès du Traffic Control ; - dans les cabines de signalisation ; - autres ; g) erreurs humaines commises par des personnes se trouvant à bord des trains ; h) vol de câbles ; i) autres ?

Ook voor andere lijnen regent het klachten. Heel wat reizigers hebben te kampen met moeilijke aansluitingen, treinen die afgeschaft worden, grote vertragingen, slechte communicatie bij lastminutewijzigingen.
Les plaintes affluent aussi pour d'autres lignes : correspondances difficiles, trains supprimés, retards importants, mauvaise communication en cas de changements de dernière minute.