Traduction de «wat big brother zei wanneer » (Néerlandais → Français) :

De Big Brothers, die in het parlement de dienst uitmaken, bepalen op een stalinistische wijze wat kan en niet kan.
Les Big Brothers qui officient au Parlement, décident à la manière stalinienne de ce que l'on peut faire et ne pas faire.

Dat accepteren komt erop neer dat men een samenleving van « Big Brother is watching you » laat bestaan, wat een schending is van ons onvervreemdbaar recht op privacy.
Accepter cela revient à autoriser une société du « Big Brother is watching you », en violation avec notre droit inaliénable au respect de la vie privée.

Sommige van onze collega's fulmineren over "Big Brother"-praktijken wanneer het gaat om elektronische technieken voor het toezicht op de naleving van de regelgeving.
Certains de nos collègues hurlent aux big brothers quand on parle d’utiliser des techniques électroniques pour contrôler le respect de la réglementation.

Ik moet daarbij vermelden dat ik vier decennia lang aan de andere kant van het IJzeren Gordijn, in het Oostblok, heb gewoond; ik ben daar opgegroeid en ik ben altijd sceptisch wanneer ik gecontroleerd en in de gaten gehouden moet worden. Big brother is watching you.
Je dois dire ? ce sujet que j'ai vécu quatre décennies de l'autre côté du rideau de fer, dans le bloc de l'Est, que j'y ai grandi, et je suis toujours sceptique lorsqu'on me parle de surveillance et de contrôle.

- Bij de bespreking van de programmawet heb ik een aantal malen `Big Brother' uit Orwells `1984' geciteerd, meer bepaald wat Big Brother zei wanneer hij op bepaalde enquêtes moest antwoorden.
- Au moment de la discussion de la loi-programme, j'ai fait référence au livre « 1984 » d'Orwell et plus particulièrement à ce que Big Brother disait lorsqu'il devait répondre à certaines enquêtes.

3. Wat zal er gebeuren met de inlichtingen die aldus door die privéfirma, die zich de rol van Big Brother aanmeet, werden ingezameld?
3. Que deviendront les données collectées par cette société privée qui prétend ainsi jouer au Big Brother?