Traduction de «wat betreft arrestatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ieder wat hem betreft
chacun en ce qui le concerne

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Secrétaire d'Etat à la Politique des familles, adjoint au Ministre de l'Emploi, et en ce qui concerne les aspects du droit des personnes et de la famille, adjoint au Ministre de la Justice

aan willekeurige arrestatie of detentie worden onderworpen
faire l'objet d'une arrestation ou d'une détention arbitraires

arrestatie
arrestation

politieke aanhouding | politieke arrestatie
arrestation politique

arrestaties
arrestations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor wat betreft gegevens over het aantal arrestaties door de politiediensten wordt verwezen naar de minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, gelet op diens bevoegdheid ter zake en aan wie deze vraag eveneens werd gesteld.
En ce qui concerne les données sur le nombre d’arrestations par les services de police, il est renvoyé au ministre de la Sécurité et de l’Intérieur, vu sa compétence en la matière, à qui cette question a également été posée.

Voor wat betreft dit laatste verwijs ik bijvoorbeeld naar de korte duur van 24 uur van een arrestatie in België.
En ce qui concerne ce dernier point, je réfère à titre d'exemple à la durée limitée d’une arrestation en Belgique, qui est de 24 heures.

3. Wat de arrestaties en de onderzoeksdaden betreft, verwijs ik u door naar de minister van Justitie.
3. Pour ce qui concerne les arrestations et les devoirs d’enquête, je vous renvoie vers la ministre de la justice.

Wat de drie jonge jihadisten uit het 'dossier Sémaphore' betreft (de naam komt van de geplande aanslag op de militaire semafoor van Cap Béar - in het departement Pyrénées-Orientales - die in juli 2015 verijdeld werd), hebben de onderzoekers na de arrestatie van dat trio ontdekt dat ze met behulp van Telegram, een andere geëncrypteerde berichtenapplicatie, onder elkaar communiceerden.
Quant aux trois jeunes djihadistes du "dossier Sémaphore" (du nom de ce projet d'attentat contre le sémaphore militaire de Béar - Pyrénées orientales - déjoué en juillet 2015), les enquêteurs ont découvert après leurs arrestations qu'ils communiquaient entre eux via une autre application de messagerie cryptée, appelée Telegram.

Wat Oost-Congo betreft, stelt de minister dat de arrestatie van Laurent N'Kunda een stap in de goede richting is, maar de problemen in deze regio niet oplost.
En ce qui concerne l'est du Congo, le ministre souligne que, si l'arrestation de Laurent N'Kunda est un pas dans la bonne direction, elle ne résout pas pour autant les problèmes de la région.

Georgios Toussas Betreft: Arrestaties van en moord op activisten en vakbondsleden in Colombia
Georgios Toussas Objet: Arrestation et assassinat d’opposants et de syndicalistes en Colombie

Charalampos Angourakis Betreft: Arrestatie burgemeester Nazareth
Charalampos Angourakis Objet: Arrestation du maire de Nazareth

Hierover zegt het verslag: “De mensenrechtensituatie verslechterde tijdens de verslagperiode in het algemeen aanzienlijk met name wat betreft het recht op leven en persoonlijke veiligheid en het recht op persoonlijke vrijheid en veiligheid (met name wat betreft arrestatie, hechtenis, huiszoeking, en foltering en mishandeling tijdens verhoren).
Concernant précisément ces derniers, le rapport dit qu’il y a eu «une détérioration significative de la situation des droits de l’homme, en particulier le droit à la vie et à la sécurité personnelle et le droit à la liberté personnelle et à la sécurité (en particulier en ce qui concerne les procédures d’arrestation, de détention et de recherche, et la torture et les mauvais traitements au cours des interrogatoires).

Johan Van Hecke Betreft: Arrestatie LRA-leiders
Johan Van Hecke Objet: Arrestation de dirigeants de la LRA (Armée de résistance du Seigneur)

Luisa Morgantini Betreft: Arrestatie van Muyesser Gunes
Luisa Morgantini Objet: Arrestation de Müyesser Günes