Vertaling van "waren we bereid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de juiste bereiding van producten garanderen | de juiste bereiding van producten verzekeren | de correcte bereiding van producten garanderen | zorgen voor de correcte bereiding van producten
assurer la préparation des produits

klanten adviseren over de bereiding van vleesproducten | klanten advies geven over de bereiding van vleesproducten | klanten raad geven over de bereiding van vleesproducten
conseiller des clients sur la préparation de produits carnés

fruit klaarmaken voor de bereiding van sappen | sinaasappels persen | fruit klaarmaken voor de bereiding van dranken | fruit schoonmaken voor de bereiding van sappen
préparer les fruits accompagnant les boissons | accommoder les fruits faisant partie des ingrédients utilisés dans des boissons | préparer des fruits faisant partie des ingrédients utilisés dans des boissons

toestel voor de bereiding van groentepulp | toestel voor de bereiding van vruchtepulp
appareil à épulper les fruits et légumes

staal bereid volgens het electroslakproces | staal bereid volgens het vacuumsmeltproces
acier élaboré par refusion sous laitier électroconducteur | acier élaboré par refusion sous vide

ex tempore bereid geneesmiddel | ex tempore bereiding
préparation extemporanée

Keuringsdienst van waren [ levensmiddelenanalyse | levensmiddelencontrole | voedingsmiddelencontrole | voedselanalyse ]
inspection des aliments [ analyse des aliments | contrôle des aliments | contrôle des denrées alimentaires | test alimentaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals vermeld in overweging 14 dienden slechts drie Chinese producten ingevulde vragenlijsten in en waren aanvankelijk bereid om mee te werken.
Comme indiqué au considérant 14, seuls trois producteurs chinois ont répondu au questionnaire et ont initialement manifesté leur disposition à coopérer.

Enkele leden van de Raad waren niet bereid om onbenut landbouwgeld aan de ontwikkelingslanden ter beschikking te stellen.
Certains membres du Conseil n’étaient pas prêts à affecter l’argent non dépensé pour notre agriculture au soutien des pays en développement.

Anders dan in Hongkong waren we deze keer aanwezig bij de onderhandelingen, waren we actief, waren we bereid om compromissen te sluiten.
Contrairement à ce qui s’était produit à Hong Kong, nous nous sommes impliqués dans les négociations, nous avons été proactifs et nous étions disposés à faire des compromis.

Sommige lidstaten waren hiertoe bereid.
Certains États membres étaient disposés à le faire.

Van de ETF startfaciliteit, de voorloper van FSIM onder MAP, werd de afgelopen jaren zeer weinig gebruik gemaakt, doordat er te weinig particuliere investeerders waren die bereid waren de noodzakelijke 50% van het in het betreffende fonds te investeren kapitaal op te brengen.
Au cours des dernières années, le guichet "aide au démarrage" du MET, le prédécesseur du MIC 1 dans le cadre du MAP, a été très peu utilisé, faute d'investisseurs privés en mesure d'apporter les indispensables 50 % du capital investi dans le fonds considéré.

De lidstaten waren evenmin bereid informatie te verstrekken over de wijze waarop zij de uit de structuurfondsen beschikbaar gestelde middelen zouden aanwenden.
Les États membres n'ont pas voulu donner d'informations non plus sur la manière dont ils réaffecteraient les crédits disponibles au titre des Fonds structurels.

Door verbeterde vrachttarieven als gevolg van een stijging van de olieprijs of uitbreiding van de handel, waren reders bereid om een premie te betalen, vooral wanneer een vroege levering van de schepen kon worden gegarandeerd.
Étant donné l'amélioration des taux de fret due à la hausse des prix du pétrole ou à l'expansion des échanges, les armateurs étaient disposés à payer une prime, en particulier pour obtenir une livraison plus rapide des navires commandés.

De lidstaten waren niet bereid om de uiterste consequenties van het beschikbaarheidsbeginsel te aanvaarden.
Les États membres n'étaient pas prêts à accepter toutes les conséquences du principe de disponibilité.

Zij waren niet bereid om meer kapitaal in te brengen dan de reeds overeengekomen financiële middelen.
Ils n'étaient pas disposés à apporter des capitaux supérieurs à ceux qui avaient déjà été convenus.

De lidstaten konden echter over geen enkel van de door de Commissie voorgestelde actiepunten overeenstemming bereiken en de delegaties waren niet bereid het beginsel van streefcijfers te aanvaarden.
Les États membres n'ont cependant adopté aucune des mesures proposées par la Commission, et les délégations n'ont pas souhaité s'engager sur le principe des objectifs.