Vertaling van "waren thuis wegens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vergoeding wegens verplichting op de plaats van arbeid en thuis te verblijven
indemnité d'astreinte sur le lieu de travail et à domicile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Taken van supralokaal belang horen thuis op Vlaams of provinciaal niveau. Huisvuilophaling en afvalverwerking waren historisch gezien van lokaal belang, maar vanwege de financiële en milieu-effecten zijn ze zo zwaar gaan wegen dat ze beter supralokaal worden georganiseerd.
Les missions d'intérêt supra-local se situent au niveau flamand ou provincial L'enlèvement et le traitement des immondices présentaient, par le passé, un intérêt local, mais en raison des incidences financières et environnementales ils ont pris une importance telle qu'il est préférable de les organiser au niveau supra-local.

In 1995 dienden vier Belgische journalisten een aanklacht in bij het Europees Hof voor de rechten van de mens (EHRM) wegens huiszoekingen op hun redacties en bij hen thuis. Waar het bij de aanklacht vooral om ging was dat er geen adequate informatie zou zijn verstrekt omtrent de redenen, doelen of de draagwijdte van de maatregelen die door de rechter waren verordonneerd.
Saisie par quatre journalistes belges dont les bureaux et les domiciles privés avaient été perquisitionnés en 1995, la CEDH a été amenée à se prononcer sur la plainte des requérants, qui se sont insurgés notamment contre l'absence d'informations pertinentes sur les raisons, les buts et la portée des mesures ordonnées par le juge.

2.Directie-generaal Beleidsondersteuning Bij die dienst waren 10 personen aanwezig, 20 waren thuis wegens treinstaking, 2 met verlof en 9 in telewerk.
2. Direction générale Appui Stratégique Dans ce service, 10 personnes étaient présentes, 20 étaient à la maison en raison de la grève des trains, 2 étaient en congé et 9 effectuaient du télétravail.