Traduction de «waren in heel het overeenkomstige taalgebied » (Néerlandais → Français) :

De decreten inzake onderwijs en de decreten inzake het gebruik van de talen voor het onderwijs in de door de overheid opgerichte, gesubsidieerde of erkende instellingen hadden vanaf dat ogenblik verschillende territoriale toepassingsgebieden : terwijl de eerste van toepassing waren in heel het overeenkomstige taalgebied alsook in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad ten aanzien van de instellingen die, wegens hun activiteiten, als uitsluitend behorend tot de overeenkomstige gemeenschap moeten worden beschouwd, waren de tweede enkel van toepassing in het overeenkomstige taalgebied, met uitzondering van de gemeenten met een bijzonder taalstatuut (Parl. St., Kamer, 1970-1971, nr. 10-31/5, pp. 2-3).
Les décrets en matière d'enseignement et les décrets en matière d'emploi des langues pour l'enseignement dans les établissements créés, subventionnés ou reconnus par les pouvoirs publics avaient dès ce moment des champs d'application territoriaux différents : alors que les premiers étaient applicables dans toute la région linguistique correspondante ainsi qu'en région bilingue de Bruxelles-capitale à l'égard des institutions qui, en raison de leurs activités, doivent être considérées comme appartenant exclusivement à la communauté correspondante, les seconds étaient seulement applicables dans la région linguistique correspondante, à l'exception des communes à statut linguistique spécial (Doc. parl., Chambre, 1970-1971, n° 10-31/5, pp. 2-3).

Heel wat Franstaligen die, overeenkomstig de wet, een in het Nederlands gesteld proces-verbaal kregen voor een misdrijf dat in het Nederlandse taalgebied werd gepleegd, meer bepaald in Halle-Vilvoorde in het gerechtelijk arrondissement Brussel, dienden bij het parket van de politierechtbank van Halle of Vilvoorde een verzoek om vertaling in.
Bon nombre de correspondants francophones ayant reçu conformément à la loi un procès-verbal rédigé en néerlandais pour une infraction commise en région de langue néerlandaise, et plus particulièrement dans le ressort de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles à Hal-Vilvorde, se sont à cet égard adressés au parquet du tribunal de police de Hal ou de Vilvorde en vue de l'obtention d'une traduction.