Traduction de «waren echter verscheidene initiatieven » (Néerlandais → Français) :

Er waren echter verscheidene initiatieven die genoemd dienen te worden, te weten:
Plusieurs de ces initiatives méritent néanmoins d'être mentionnées :

Deze initiatieven waren echter versnipperd en stonden los van elkaar; vaak werd er in infrastructuur geïnvesteerd zonder dat er inspanningen werden verricht om bij leraren en lerenden de competentie en de motivatie te vergroten om de vernieuwde infrastructuur te benutten.
Ces initiatives étaient toutefois morcelées et isolées; souvent, les investissements dans les infrastructures ne se sont pas accompagnés d’efforts visant à renforcer la capacité des enseignants et des apprenants à utiliser ces infrastructures et à accroître leur motivation à cet égard.

De financiële geschiedenis heeft verscheidene initiatieven gekend die erop gericht waren, via een regulering van de internationale kapitaalstromen, een harmonieuzer internationaal monetair stelsel te verwezenlijken.
L'histoire financière a été émaillée de plusieurs initiatives tendant à dessiner, via une régulation des flux internationaux, un système monétaire international plus harmonieux.

Dergelijke lokale, veelal tijdelijke, initiatieven waren echter gericht op een optimalisering van de operationele werking.
De telles initiatives locales, le plus souvent temporaires, visaient cependant une optimalisation du fonctionnement opérationnel.

In 2006 waren de initiatieven van de verschillende organisaties echter niet heel efficiënt bij gebrek aan coördinatie en samenwerking.
Or en 2006, l'action des différentes organisations n'a pas été très efficace, faute de coordination et de coopération.

1. is van mening dat het door de WTO belichaamde multilaterale handelsstelsel nog steeds het doeltreffendste kader is om tot een open en eerlijke wereldhandel te komen; deelt echter het standpunt dat er, gezien de impasse die tijdens de achtste WTO-ministersconferentie in december 2011 werd vastgesteld, nieuwe bilaterale en plurilaterale initiatieven nodig waren om een nieuwe impuls te geven aan de handelsbesprekingen in Genève; benadrukt evenwel dat alle nieuwe initiatieven in het WTO-kader verankerd moeten blijven;
1. considère que le système commercial multilatéral incarné par l'OMC reste le cadre le plus efficace pour instaurer un commerce ouvert et équitable à l'échelle mondiale; convient toutefois qu'il était nécessaire, à la suite de l'impasse dont il a été pris acte à la 8e conférence ministérielle de l'OMC de décembre 2011, de prendre de nouvelles initiatives bilatérales et plurilatérales pour donner une impulsion aux négociations commerciales à Genève; insiste cependant sur la nécessité d'ancrer toutes les nouvelles initiatives dans le cadre de l'OMC;

Verscheidene actoren waren echter voor de invoering van een geharmoniseerde definitie van het begrip "onafhankelijke producenten".
Néanmoins, plusieurs acteurs concernés demandent l'introduction d'une définition harmonisée de la notion de "producteur indépendant".

Verscheidene initiatieven waren gewijd aan de geestelijke gezondheid, zoals gezondheidsindicatoren voor mensen met een verstandelijke handicap, de behandeling van psychisch zieken in gevangenissen en de economische aspecten van de geestelijke gezondheid.
La santé mentale a fait l'objet de plusieurs initiatives telles que les indicateurs de santé pour les personnes handicapées mentales, le traitement des malades mentaux en milieu carcéral et les aspects économiques de la santé mentale.