Traduction de «waren de bekomen resultaten negatief » (Néerlandais → Français) :

- in 12 lidstaten (België, Denemarken, Finland, Duitsland, Griekenland, Letland, Portugal, Roemenië, Slowakije, Spanje, Tsjechië en Zweden) waren de KBA-resultaten negatief; terwijl
- dans 12 États membres (Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Lettonie, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Suède), les résultats de l’ACA se sont révélés négatifs.

De financiële resultaten van So.Ge.A.AL waren negatief in de periode 2000-2010.
Les résultats financiers de So.Ge.A.AL ont été négatifs au cours de la période 2000-2010.

Het zijn dezelfde bezorgdheden en redenen die ertoe geleid hebben om negatief te antwoorden op de vraag die door een sociaal verzekeringsfonds werd gesteld dat de mededeling van alle resultaten van de audit wenste te bekomen.
Ce sont les mêmes préoccupations et raisons qui ont abouti à répondre négativement à la demande formulée par l’une des caisses d’assurances sociales qui souhaitait obtenir communication de l’ensemble des résultats de l’audit.

De resultaten van die projecten waren erg bescheiden en in veel gevallen zelfs negatief.
Les résultats de ces projets se sont avérés très modestes, voire négatifs dans de nombreux cas.

De resultaten van de studie zijn in november 2012 besproken met de Groep Grondstoffenvoorziening van de Commissie en de reacties met betrekking tot een mogelijk opslagprogramma waren negatief.
Les résultats de l’étude ont été débattus en novembre 2012 par le groupe d’experts de la Commission sur l’approvisionnement en matières premières; les réactions à l’éventualité d’un programme de constitution de stocks ont été négatives.

− (EN) Naar ik heb begrepen heeft de visserij inderdaad een aandeel gehad in het Ierse “nee”, zeker gezien het feit dat de resultaten van de verschillende Ierse graafschappen laten zien dat met name in de westelijke kustgebieden, waar het grootste deel van de Ierse vissers is gevestigd, de resultaten zeer negatief waren.
- Je comprends que la pêche a aussi joué un rôle dans le vote du «non», notamment car si l'on observe les résultats dans les différents comtés irlandais, ceux-ci s'avèrent particulièrement négatifs dans les régions côtières occidentales, où se trouve la majorité de l'activité de pêche du pays.

« De quotiënten tot aanpassing van de lonen en bestaanszekerheidsuitkeringen worden niet toegepast voor zover de resultaten bekomen volgens alinea 1 van artikel 5 van bovenvermelde collectieve arbeidsovereenkomst van 30 november 1972, negatief zijn».
« Les quotients d'adaptation de salaires et des indemnités de sécurité d'existence ne seront pas appliqués, pour autant que les résultats obtenus conformément à l'alinéa 1 de l'article 5 de la convention collective de travail précitée du 30 novembre 1972 soient négatifs».

« De quotiënten tot aanpassing van de lonen en bestaanszekerheidsuitkeringen worden niet toegepast voor zover de resultaten bekomen volgens alinea 1 van artikel 5 van vermelde collectieve arbeidsovereenkomst van 30 november 1972, negatief zijn». .
« Les quotients d'adaptation des salaires et des indemnités de sécurité d'existence ne seront pas appliqués, pour autant que les résultats obtenus conformément à l'alinéa 1 de l'article 5 de ladite convention collective de travail du 30 novembre 1972 soient négatifs».

Vóór en na die data waren de bekomen resultaten negatief.
Avant et après ces dates, tous les résultats obtenus étaient négatifs.

Voor één staal van kip was de norm overschreden: het bevatte 1.600 microgram. Voor de andere twee stalen waren de resultaten negatief.
Les chiffres ont montré un dépassement de la norme pour l'un des échantillons de poulet, avec une teneur de 1600 microgrammes, tandis que les résultats étaient négatifs pour les deux autres échantillons.