Traduction de «waren afgeschermd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afgeschermd aderpaar | afgeschermd paar
paire sous écran

Afgeschermde cel | Hete cel | Sterk actieve cel
cellule chaude | cellule de haute activité

Afgeschermde ruimte
enceinte blindée

stomende goederen | stomende waren | zeilende goederen | zeilende waren
marchandise flottante

afgeschermde sector | beschermde sector
secteur abrité | secteur abrité de la concurrence internationale

onderneming voor het laden, lossen en behandelen van waren
entreprise de chargement, déchargement et manutention des marchandises

Keuringsdienst van waren [ levensmiddelenanalyse | levensmiddelencontrole | voedingsmiddelencontrole | voedselanalyse ]
inspection des aliments [ analyse des aliments | contrôle des aliments | contrôle des denrées alimentaires | test alimentaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gewone loketten (die zich bevinden in een kleine winkelgalerij die tegen 22 uur de deuren sluit) waren om 21.30 uur dichtgegaan, en de ticketautomaten stonden wel aan maar waren afgeschermd met een metalen rolluik, waardoor de vrouw geen vervoersbewijs kon kopen.
En effet, les guichets traditionnels (lesquels se trouvant dans une petite galerie commerçante fermant ses portes vers 22h) ayant clôturé leurs caisses depuis 21h30 et les distributeurs automatiques étant allumés mais fermés par un store métallique, cette dame n'a pu se munir d'un titre de transport.

Naast de maatregelen die al van kracht waren, zijn de volgende maatregelen in voege getreden voor het hele grondgebied: - Pluimvee van geregistreerde pluimveebedrijven moet worden opgehokt of op een zodanige wijze worden afgeschermd dat contact met wilde vogels vermeden wordt; - Het drenken en voederen van pluimvee en in gevangenschap levende vogels moet binnen gebeuren of op een plaats die niet toegankelijk is voor wilde vogels en is het drenken met onbehandeld oppervlaktewater verboden, ook voor niet-geregistreerde pluimveehouders; - Verzamelingen van pluimvee en andere in gevangenschap levende vogels, andere dan markten, zijn verboden, uitgezonderd tentoonstellingen en prijskampen van pluimvee gehouden door particulieren en van andere in gevangenschap levende vogels, op voorwaarde dat het aanwezige pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels gedurende de 10 dagen voorafgaand aan de verzameling opgesloten werden of afgeschermd werden zodat het contact met wilde vogels onmogelijk was.
En plus des mesures déjà en vigueur, les mesures suivantes sont entrées en application, sur l'ensemble du territoire: - Les volailles d'exploitations avicoles enregistrées doivent être confinées ou protégées de façon à éviter les contacts avec les oiseaux sauvages; - L'abreuvement et le nourrissage des volailles et oiseaux captifs doit se faire à l'intérieur ou dans un endroit inaccessible aux oiseaux sauvages, et l'abreuvement avec des eaux de surface non traitées est interdit pour les éleveurs non enregistrés également; - Les rassemblements de volailles et d'autres oiseaux captifs, autres que les marchés, sont interdits, à l'exception des expositions et concours de volailles de détenteurs particuliers et d'autres oiseaux captifs sans changement de responsable, à condition que les volailles ou autres oiseaux captifs présents aient été confinés ou protégés de façon à rendre impossible le contact avec des oiseaux sauvages pendant les 10 jours qui précèdent la venue au rassemblement.

Dit geldt in het bijzonder voor sectoren die nog tot voor kort afgeschermd waren tegen internationale mededinging en het communautaire integratieproces.
Il en va, plus particulièrement ainsi pour les secteurs qui, jusqu'il y a peu, étaient protégés contre la concurrence internationale et le processus d'intégration communautaire.

G. overwegende dat gebleken is dat het lidmaatschap van de eurozone de economische stabiliteit in de desbetreffende lidstaten ten goede is gekomen, hetgeen is toe te schrijven aan hun inspanningen gericht op het naleven van de criteria van Maastricht en van het Stabiliteits- en groeipact én aan het feit dat zij waren afgeschermd van valutaschommelingen,
G. considérant qu'il s'est avéré que l'appartenance à la zone euro renforce la stabilité économique des États membres concernés, ce qui est dû à leurs efforts pour respecter les critères de Maastricht et les dispositions du pacte de stabilité et de croissance ainsi qu'à la protection dont leurs économies bénéficient à l'égard des fluctuations monétaires,

F. overwegende dat gebleken is dat het lidmaatschap van de eurozone de economische stabiliteit in de desbetreffende lidstaten ten goede is gekomen, hetgeen is toe te schrijven aan hun inspanningen gericht op het naleven van de criteria van Maastricht en van het Stabiliteits- en groeipact én aan het feit dat zij waren afgeschermd van valutaschommelingen,
F. considérant qu'il est avéré que l'appartenance à la zone euro renforce la stabilité économique des États membres concernés, ce qui est dû à leurs efforts pour adhérer aux critères de Maastricht et au pacte de stabilité et de croissance, ainsi qu'à la protection dont ils bénéficient à l'égard des fluctuations monétaires,

D. overwegende dat gebleken is dat het lidmaatschap van de eurozone de economische stabiliteit in de desbetreffende lidstaten ten goede is gekomen, hetgeen vooral is toe te schrijven aan hun inspanningen gericht op het naleven van de criteria van Maastricht en het stabiliteits- en groeipact, én aan het feit dat zij waren afgeschermd van munteenheidfluctuaties,
D. considérant que l'appartenance à la zone euro est apparue comme un facteur de stabilité économique dans les États membres concernés, ce qui est dû en premier lieu à leurs efforts pour adhérer aux critères de Maastricht et au pacte de stabilité et de croissance, ainsi qu'à la protection dont ils bénéficient à l'égard des fluctuations monétaires,

C. overwegende dat gebleken is dat het lidmaatschap van de eurozone de economische stabiliteit in de desbetreffende lidstaten ten goede is gekomen, hetgeen is toe te schrijven aan hun inspanningen gericht op het naleven van de criteria van Maastricht en van het Stabiliteits- en groeipact én aan het feit dat zij waren afgeschermd van valutaschommelingen,
C. considérant qu'il s'est avéré que l'appartenance à la zone euro renforce la stabilité économique des États membres concernés, ce qui est dû en premier lieu à leurs efforts pour adhérer aux critères de Maastricht et au pacte de stabilité et de croissance ainsi qu'à la protection dont ils bénéficient à l'égard des fluctuations monétaires,