Traduction de «ware epidemie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Epidemie ontstaan uit puntbron | Puntbron epidemie
Epidémie de source ponctuelle | Epidémie d'origine ponctuelle

Waring-blender | Waring-menger
mixeur de type Waring

bouwmodel op ware grootte | proefmodel op ware grootte
maquette grandeur nature

epidemie [ epidemische uitbraak | pandemie | uitbraak van een ziekte | ziekteuitbraak ]
épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]

epidemie | besmettelijke ziekte die zich snel uitbreidt
épidémique | qui a un caractère d'épidémie

epidemie
épidémie

intrinsieke larynx | stemband (ware) NNO
Corde vocale (vraie) SAI Musculature intrinsèque du larynx

totale bilaterale paralyse van ware stembanden
paralysie bilatérale complète des cordes vocales

ware en oprechte schuldvordering
créance sincère et véritable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om die ware epidemie, een term die nu door de WGO wordt gebruikt voor deze pathologie, op te vangen, zullen we in de toekomst meer en meer verpleegkundigen nodig hebben met een bijzondere expertise ter zake.
Pour faire face à cette véritable épidémie, terme maintenant utilisé par l’OMS pour cette pathologie, nous aurons besoin à l’avenir de plus en plus d’infirmiers avec une expertise particulière en la matière.

Volgens de Internationale Diabetesfederatie (IDF) is er immers een ware epidemie op komst.
En effet, d'après l'IDF (Fédération internationale du diabète), c'est une véritable épidémie que l'on peut redouter.

Liefst 246 miljoen mensen lijden aan deze aandoening en dit aantal stijgt nog voortdurend; sommigen spreken dan ook van een ware epidemie en dit lijkt niet overdreven.
Pas moins de 246 millions de personnes souffrent de cette affection et ce nombre ne cesse de croître; certains parlent dès lors d'une véritable épidémie, ce qui ne semble pas excessif.

Het is niet overdreven van hier te spreken van een ware epidemie en de gezondheidsstelsels van de verschillende landen zullen steeds meer met dit fenomeen worden geconfronteerd.
Il n'est pas excessif de parler ici d'une vraie épidémie et de dire que les systèmes de soins de santé des différents pays seront de plus en plus confrontés à ce phénomène.

Mevrouw Durant verwijst naar de hoorzittingen, tijdens dewelke is gebleken dat men te maken krijgt met een ware epidemie en waaruit ook de noodzaak is gebleken dat de patiënten zich zoveel als mogelijk zélf zouden kunnen verzorgen.
Mme Durant renvoie aux auditions qui ont mis en évidence que nous sommes face à une véritable épidémie et qu'il est nécessaire que les patients puissent se soigner autant que possible par eux-mêmes.

Volgens een aantal studies komen er in Europa elk jaar opnieuw 400 000 zwaarlijvige kinderen bij; een ware epidemie, .
Cette épidémie que représente l'obésité affecte, selon certaines études, 400 000 enfants européens supplémentaires chaque année.

Obesitas is niet enkel uitgegroeid tot een probleem, maar tot een ware epidemie die aandoeningen zoals diabetes, hypertensie, beroertes en bepaalde soorten kanker veroorzaakt.
L’obésité n’est plus seulement de nature problématique, mais bien de nature épidémique, favorisant des maladies telles que le diabète, l'hypertension, les infarctus et certains cancers.