Traduction de «war heeft gestuurd » (Néerlandais → Français) :

Wat de strategie van Lissabon betreft: wij kennen de handicaps ervan, maar wij mogen ook niet vergeten dat de financiële en economische crisis de tenuitvoerlegging van de Lissabonagenda volledig in de war heeft gestuurd.
Alors, en ce qui concerne la stratégie de Lisbonne, on connaît ses handicaps, mais il ne faut pas oublier non plus que la crise financière, la crise économique a totalement perturbé l'exécution de l'agenda de Lisbonne.

De beduidend kleinere eruptie van de Eyjafjallajökull-vulkaan dit jaar, heeft het luchtverkeer in de Europese Unie volledig in de war gestuurd.
L’éruption de bien moindre échelle du volcan Eyjafjallajökull de cette année a littéralement semé le chaos dans le transport aérien de l’Union européenne.

Een brand in een tractieonderstation in Brussel-Zuid heeft eind december 2006 het treinverkeer in en rond de hoofdstad grondig in de war gestuurd.
Un incendie survenu fin décembre 2006 dans une sous-station de traction à Bruxelles-Midi a fortement perturbé le trafic ferroviaire au sein et aux abords de la capitale.

Dat heeft de aan de gang zijnde debatten over de concrete rol die Europa in zijn geheel op internationaal niveau moet spelen, in zekere zin overschaduwd en in de war gestuurd.
Cela a quelque peu occulté le débat en cours sur le rôle concret que l'Europe dans son ensemble devrait jouer sur le plan international.

De invoering van dat plan heeft het treinverkeer in mei en juni 1998 behoorlijk in de war gestuurd.
La mise en place de ce plan a entraîné de nombreuses perturbations en mai et juin 1998.

Op 18 maart 1993 werd het autoverkeer in het Brusselse stadscentrum op die manier danig in de war gestuurd, wat tot gigantische verkeersopstoppingen heeft geleid.
Dans la journée du 18 mars 1993, des embouteillages monstrueux ont ainsi affecté la circulation automobile dans le centre de Bruxelles.