Traduction de «wapenverkoop aan china » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

embargo op de wapenverkoop
embargo sur les ventes d'armes

wapenhandel [ wapensmokkel | wapenverkoop ]
commerce des armes [ trafic d'armes | vente d'armes ]

Hongkong | Hongkong, China | SAR Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China | HKSAR [Abbr.]
Hong Kong | Hong Kong, Chine | la région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine | RASHK [Abbr.]

China | Volksrepubliek China
la Chine | la République populaire de Chine

BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]
pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]

China [ Volksrepubliek China ]
Chine [ République populaire de Chine ]

China
Chine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij kan niet als een voldoende vervangingsoplossing worden beschouwd voor het embargo op de wapenverkoop aan de Volksrepubliek China.
Il ne peut être considéré comme une solution de remplacement satisfaisante à l'embargo sur les ventes d'armes à la République populaire de Chine.

Ik wil eraan herinneren dat we in dit Huis onlangs tegen een voorstel van rechts en de conservatieven hebben gestemd om het embargo op wapenverkoop aan China op te heffen.
Je rappellerais que nous avons récemment voté dans cette assemblée contre la proposition de la droite et des conservateurs d’annuler l’embargo sur les armes vendues à la Chine.

Amnesty International brengt tevens het probleem van de wapenverkoop van China aan Soedan ter sprake als voorbeeld van een buitenlands beleid dat in strijd is met de fundamentele mensenrechten van de moderne wereld.
Amnesty International aborde également la question des ventes d’armes chinoises au Soudan en tant qu’exemple de politique étrangère ignorant les droits de l’homme fondamentaux dans le monde moderne.

- een verwijzing in slechts één zin naar de schending van het VN-embargo op de wapenverkoop in Afrika door de Volksrepubliek China – dat, laten we dat niet vergeten, een permanent lid is van de VN-Veiligheidsraad;
- une seule phrase pour relater la violation de l’embargo de l’ONU sur la vente d’armes à l’Afrique par la République populaire de Chine – qui, ne l’oublions pas, est un membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies;

De Raad nam nota van de opdracht van de Europese Raad van 12 december 2003 aan de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen, het embargo op de wapenverkoop aan China opnieuw te bekijken.
Le Conseil a pris acte du fait que le Conseil européen, lors de sa réunion du 12 décembre 2003, avait chargé le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" de réexaminer la question de l'embargo sur les ventes d'armes à la Chine.

33. betreurt ten zeerste dat de Europese Raad de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen heeft verzocht om de kwestie van het embargo op de wapenverkoop aan China opnieuw te bezien zonder enige beoordeling van de situatie van de mensenrechten in dit land;
33. déplore vivement que le Conseil européen ait invité le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" à réexaminer la question de l'embargo sur les ventes d'armes à la Chine sans avoir évalué la situation des droits de l'homme dans ce pays;

E. overwegende dat het EU-embargo op de wapenverkoop aan China eind juni 1989 werd ingesteld, drie weken nadat demonstranten die vóór de democratie betoogden, op en rond het Plein van de Hemelse Vrede in Peking meedogenloos uitgeschakeld werden,
E. rappelant que l'embargo de l'UE sur les ventes d'armes à la Chine a été décrété fin juin 1989, trois semaines après que des manifestants pour la démocratie eussent été impitoyablement éliminés sur et aux abords de la Place Tienanmen à Pékin,

Ik herinner het geacht lid er tevens aan dat de landen van de EG als gevolg van de zogenaamde Tienanmen-gebeurtenissen een embargo aanhouden op de wapenverkoop aan China en elke ontmoeting op het niveau van Staatshoofden weigeren. 2. Voor België, net als voor zijn EG-partners, maakt de autonome regio Tibet integraal deel uit van het Chinese grondgebied.
Je rappelle également à l'honorable membre qu'à la suite des événements dits de Tienanmen, les pays de la Communauté européenne maintiennent un embargo sur les ventes d'armes à la Chine, et se refusent à toute rencontre au niveau de chef d'Etat. 2. Pour la Belgique, comme pour ses partenaires de la Communauté européenne, la région autonome du Tibet fait partie intégrante du territoire chinois.

1. c) China verzet zich permanent tegen elke wapenverkoop aan Taïwan, waar deze ook vandaan komt.
1. c) La Chine s'oppose en permanence à toute vente d'armes à Taïwan, quelle qu'en soit l'origine.