Vertaling van "wapens zullen geven " (Nederlands → Frans) :

In het voorontwerp worden onder meer een aantal maatregelen genomen die de inspectiediensten meer wapens zullen geven in de strijd tegen detacheringsfraude.
Dans l'avant-projet sont entre autres prises un nombre de mesures qui donneront aux services d'inspection davantage d'instruments pour lutter contre la fraude de détachement.

Zij krijgen tot vrijdag de tijd om aan te geven of ze de wapens zullen neerleggen.
Elles ont jusque vendredi pour annoncer qu'elles déposent les armes.

Ik zal proberen mijn antwoord ontkennend te formuleren: als wij er niet in slagen voor het eind van het jaar een akkoord te bereiken over het Constitutioneel Verdrag, zal dat een vlijmscherp wapen zijn om de burgers van de stembussen verwijderd te houden. Wij zullen de burgers dan de boodschap geven dat ons Europees ideaal in een crisis verkeert.
Je vais essayer de l’expliquer autrement: si nous ne parvenons pas à un accord au niveau du traité constitutionnel d’ici la fin de l’année, il s’agira d’une arme puissante pour décourager le public de voter parce que nous aurons envoyé au public un message de crise dans notre idéal européen.

2. roept de EU en haar lidstaten, alsmede de NAVO en haar niet-EU-lidstaten, ertoe op een openbare verklaring af te geven waarin zij garanderen dat zij in bestaande of toekomstige gewapende conflicten geen wapens of wapensystemen zullen gebruiken die zijn verboden of volgens het internationaal recht illegaal zijn;
2. demande instamment à l'UE et ses États membres, de même qu'à l'OTAN et à ses membres n'appartenant pas à l'UE, de faire une déclaration publique par laquelle ils s'engageront à ne pas utiliser, dans les conflits armés actuels ou futurs, d'armes ou de systèmes d'armes qui ont été interdits ou sont présumés illégaux en droit international;