Vertaling van "wapens en dual " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

benzinebom | brandwondenten gevolge van vuur, direct veroorzaakt door vuurproducerend wapen of indirect door elk conventioneel wapen | verstikkingten gevolge van vuur, direct veroorzaakt door vuurproducerend wapen of indirect door elk conventioneel wapen | overig letselten gevolge van vuur, direct veroorzaakt door vuurproducerend wapen of indirect door elk conventioneel wapen
Asphyxie | Autres lésions | Bombe à essence | Brûlures | résultant d'un incendie causé directement par un moyen incendiaire ou indirectement par une arme de type classique

persoonlijk wapen [ aanschaf van wapens | dragen van wapens | vergunning voor het dragen van wapens | wapenbezit | wapenvergunning ]
arme personnelle [ acquisition d'arme | autorisation de port d'arme | détention d'arme | port d'arme ]

mondiaal rapportagemechanisme inzake conventionele wapens | mondiaal rapportagemechanisme inzake illegale handvuurwapens en lichte wapens en andere illegale conventionele wapens en illegale munitie | iTrace [Abbr.]
iTrace | mécanisme de signalement mondial des ALPC et autres armes conventionnelles et munitions | mécanisme de signalement mondial des armes de petit calibre et des armes légères et d'autres armes conventionnelles illicites et de leurs munitions

conventioneel wapen [ artillerie | klassiek wapen ]
arme conventionnelle [ arme classique | artillerie ]

bewapening [ militaire uitrusting | militair materieel | oorlogstuig | wapen ]
armement [ arme | équipement militaire | matériel de guerre | matériel militaire ]

de naleving van regelgeving inzake soorten wapens garanderen | de naleving van regelgeving inzake soorten wapens verzekeren | zorgen voor de naleving van regelgeving inzake soorten wapens
assurer la conformité avec les types d'armes

biologische wapen | biologische wapens
arme biologique | armes biologiques

Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et sur leur destruction

oorlogshandelingen met biologische wapens
Fait de guerre impliquant des armes biologiques

brisantbom (scherven)tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | artilleriegranaat | tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | grendel van geweer | tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | mortiergranaat | tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | sluitstuk van kanon | tijdens oorlogshandelingen | mijn NNOtijdens oorlogshandelingen | onopzettelijke explosie van | eigen wapens | tijdens oorlogshandelingen | onopzettelijke explosie van | munitie voor oorlogsgebruik | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | artilleriegranaat | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | bom | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | geleid projectiel | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | granaat | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | landmijn | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | raket | tijdens oorlogshandelingen |
Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De code heeft betrekking op de uitvoer van militaire goederen (met inbegrip van lichte wapens) en dual-use goods, dit wil zeggen goederen die zowel een civiele als een militaire toepassing hebben.
Le code est relatif à l'exportation de marchandises militaires (y compris les armes légères) et de dual-use goods, c'est-à-dire des marchandises qui ont une application tant civile que militaire.

4. verzoekt alle landen die clustermunitie bezitten en/of gebruiken andere maatregelen te gebruiken, zoals verbetering van de betrouwbaarheid van ontstekingsmechanismen door dual-eventontstekingen en het inbouwen van zelfvernietigings- of zelfneutraliseringsmechanismen in munitie, teneinde de bedreiging te verminderen die van deze wapens uitgaat voor de burgerbevolking;
4. invite tous les États possédant ou utilisant des munitions à fragmentation à prendre des mesures complémentaires, comme améliorer la fiabilité de mécanismes de détonation par des détonateurs à double détente et incorporer dans leurs munitions des mécanismes d'autodestruction ou d'autoneutralisation, de façon à réduire la menace que représentent ces armes pour les populations civiles;

Dat betekent onder meer de specifieke behandeling van brokering en end user-certificaten. België besteedt verder ook aandacht aan specifieke fora zoals het Wassenaar Arrangement inzake de exportcontrole voor conventionele wapens en dual use-goederen.
La Belgique s'intéresse également fort à des accords spécifiques tels que l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens à double usage.

2. a) Werd in 2000 en/of 2001 door Delcredere militair materieel verzekerd, bestemd voor export, dat niet onder de definitie «wapens» valt? b) Werden er exportgoederen die omschreven kunnen worden als «dual use» verzekerd? c) Zo ja, om welke bedragen ging het? d) Wat was de bestemming van dit militair materieel en/of deze dual use-goederen?
2. a) L'Office de ducroire a-t-il assuré en 2000 et/ou en 2001 du matériel militaire destiné à l'exportation ne répondant pas à la définition d'armes? b) Des marchandises destinées à l'exportation pouvant être décrites comme «à double usage» ont-elles été assurées? c) Dans l'affirmative, à concurrence de quels montants? d) A qui ce matériel militaire et/ou ces marchandises à double usage étaient-ils destinés?

2. a) Kan u meedelen of er in dezelfde periode 2002-2003, door Delcredere, militair materiaal werd verzekerd, bestemd voor de export, dat niet onder de definitie " wapens" valt en werden er exportgoederen verzekerd onder de noemer " dual use" ? b) Zo ja, kan u me meedelen wat de bestemming was van deze goederen en welke bedrijven erbij betrokken waren?
2. a) Au cours de la même période, l'Office du Ducroire a-t-il assuré du matériel militaire destiné à l'exportation qui ne ressortit pas à la définition " armes" et des biens destinés à l'exportation ont-ils été assurés sous la dénomination " dual use" ? b) Dans l'affirmative, pourriez-vous préciser la destination des ces biens et identifier les entreprises concernées?

Op basis van deze resolutie en de Europese verordeningen in uitvoering ervan werd de uitvoer naar Noord-Korea verboden van alle zgn" . dual-use" goederen, ook de technologie en precursoren voor de aanmaak van chemische en biologische wapens.
Grâce à ces résolutions et aux règlements européens pris en exécution de celle-ci, les exportations vers la Corée du Nord sont prohibées pour tout bien identifié " à double usage" . Il en va de même pour les technologies et les précurseurs nécessaires à la production d'armes chimiques et biologiques.

Het betreft: - het Wapenregister van de Verenigde Naties voor de conventionele wapens, - het «Memorandum of Understanding» en de richtlijnen van de «Nuclear Suppliers Group» betreffende de overdracht van nucleair verwante uitrusting, materiaal en technologie, goedgekeurd te Warschau in maart 1992 voor de «Dual-Use»-technologie, - de «MTCR»-richtlijnen voor de rakettechnologie, waarbij België zich eveneens verbonden heeft om deze te eerbiedigen.
Il s'agit: - du Registre des armes des Etats-Unis pour les armes conventionnelles, - du «Memorandum of Understanding» et des directives du «Nuclear Suppliers Group» concernant le transfert des équipements nucléaires, matériel et technologie apparentés, approuvés à Varsovie en mars 1992 pour la technologie «Dual-Use», - des directives «MTCR» pour la technologie des missiles, que la Belgique s'est également engagée à respecter.

Nu hebben wij in ons land nog verschillende wapenfabrieken, waarvan sommige echte wapens produceren en andere materiaal met een mogelijkheid tot dual use.
Il existe encore dans notre pays diverses fabriques d'armes dont certaines produisent de véritables armes et d'autres du matériel avec possibilité de double usage.

3. Men dient een fundamenteel onderscheid te maken tussen: - enerzijds, de problematiek van de conventionele wapens, die onder de bevoegdheid valt van de Verenigde Naties en, - anderzijds: a) de problematiek van de «Dual-Use»-technologie, die onder de bevoegdheid valt van de «Nuclear Suppliers Group» en, b) de problematiek van de rakettechnologie, die onder de bevoegdheid valt van het «Missile Technology Control Regime» (MTCR).
3. Il convient de différencier fondamentalement: - d'une part, la problématique des armes conventionnelles, qui ressort de la compétence des Nations unies et, - d'autre part: a) la problématique de la technologie «Dual-Use», qui ressort de la compétence du «Nuclear Suppliers Group» et, b) la problématique de la technologie des missiles, qui ressort de la compétence du «Missile Technology Control Regime» (MTCR).