Vertaling van "wapen geen dienstwapen " (Nederlands → Frans) :

Met uitzondering van artikel 13 dat bepaalt dat de opleiding en de training van het personeel van de bewakingsondernemingen en interne bewakingsdiensten uitsluitend mag geschieden met de dienstwapens, bedoeld in artikel 1 van het koninklijk besluit van 24 mei 1991 betreffende de wapens die worden gebruikt door de personeelsleden van bewakingsondernemingen en interne bewakingsdiensten of met windbuksen of windpistolen, bevat het voornoemd koninklijk besluit van 15 oktober 1991 geen uitdrukkelijk verbod op het schieten met oorlogswapens in de gewone schietstanden.
À l'exception de l'article 13 qui stipule que la formation et l'entraînement du personnel des entreprises de gardiennage et des services internes de gardiennage peut uniquement se faire avec des armes de service, visées à l'article 1 de l'arrête royal du 24 mai 1991 relatif aux armes utilisées par membres du personnel des entreprises de gardiennage et des services internes de gardiennage ou avec des carabines ou des pistolets à air comprimé, l'arrêté royal du 15 octobre 1991 précité ne contient pas d'interdiction explicite concernant le tir avec des armes de guerre dans les stands de tir ordinaires.

2. Hoewel analoog met bepaalde wapens die gebruikt worden bij het BHCT, was het vertoonde wapen geen dienstwapen, maar waarschijnlijk het wapen waarvan dit personeelslid de eigenaar en de houder is en waarvoor hij van de heer gouverneur van de provincie Antwerpen een vergunning tot het dragen ervan verkreeg om reden van de risico's die hij liep omwille van zijn gerechtelijke bevoegdheden bij het BHCT.
2. Bien qu'étant analogue à certaines des armes en service à l'ACSC, l'arme ainsi exhibée n'était pas une arme de service, mais vraisemblablement l'arme dont cet agent est propriétaire et détenteur et pour laquelle il a obtenu de M. le gouverneur de la province d'Anvers un permis de port, motivé par les risques qu'il courait en raison de ses attributions judiciaires à l'ACSC.