Vertaling van "wantrouwig staat tegenover " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tegenover de appellant staat een andere partij
la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Noorden moedigt dus het pluralisme, de democratie en de machtswissel aan, terwijl het Zuiden wantrouwig staat tegenover machtsdeling.
Le Nord privilégie donc le pluralisme, la démocratie et l'alternance tandis que le sud se méfie du pouvoir partagé.

Bovendien mag men niet vergeten dat de burger wantrouwig staat tegenover alles wat institutioneel is, omdat hij daar niet meer in gelooft (bijvoorbeeld Child Focus waar tegenaan werd gekeken als een middel om het burgerinitiatief van de vereniging Marc en Corinne te neutraliseren).
En outre, il faut avoir à l'esprit que le citoyen a une méfiance vis-à-vis de tout ce qui est institutionnel, parce qu'il n'y croit plus (exemple : Child Focus, qui a été perçu comme un moyen de neutraliser l'action citoyenne de l'association Marc et Corinne).

Mevrouw Deveneyn stipt aan dat de advocatuur hier eerder wantrouwig tegenover staat.
Mme Deveneyn souligne que les avocats se montrent plutôt méfiants à cet égard.

24. beklemtoont het belang van de afstemming van ontwikkelingsplannen met niet-Europese actoren in het gebied, vooral ook met Canada, China, Brazilië en Venezuela en betreurt in dit verband dat de Commissie nogal wantrouwig staat tegenover het aantonen van het engagement van andere actoren;
24. souligne l'importance de la coordination des projets de développement, y compris avec des acteurs non européens dans la région, comme le Canada, la Chine, le Brésil et le Venezuela et regrette à cet égard que l'évocation de l'engagement d'autres acteurs par la Commission soit empreinte de méfiance;

Lid 2 moet geschrapt worden, enerzijds omdat het excessief en overbodig is en anderzijds omdat de wetgever wantrouwig staat tegenover de efficiëntie en het organisatievermogen van de lidstaten, wat niet terecht is.
Ce paragraphe est à supprimer: d'une part il est excessif et inutile, et d'autre part le législateur n'a guère confiance dans l'efficacité et la capacité d'organisation, à ses yeux peu réelles, des États membres.

Ik ben altijd wantrouwig tegenover EU-verslagen waarin staat dat bepaalde beginselen worden geëerbiedigd, in dit geval het beginsel van de fiscale soevereiniteit van de lidstaten.
Je me méfie toujours des rapports européens qui affirment respecter certains principes, dans ce cas-ci le plein respect de la souveraineté fiscale des états membres.

In haar mededeling stelt de Commissie dat het MKB vaak het meest wantrouwig staat tegenover ontwikkeling van het potentieel voor elektronische handel, omdat het onvoldoende op de hoogte is van het wetgevend kader en omdat het bang is voor nieuwe technologieën.
Dans sa communication, la Commission déclare que les PME sont souvent très réticentes à développer le potentiel du commerce électronique en raison de leur méconnaissance du cadre législatif et de leur crainte des nouvelles technologies.

De Confederatie van Immobiliënberoepen Vlaanderen staat alvast wantrouwig tegenover de praktijken en zijn bezig ze juridisch te onderzoeken.
La Confédération des professions immobilières de Flandre est très méfiante envers ces pratiques et les examine du point de vue juridique.