Traduction de «wantrouwen is ingegeven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

strafbaar feit ingegeven door politieke motieven
infraction inspirée par des motifs politiques

motie van wantrouwen
motion de méfiance

motie van wantrouwen
motion de censure

motie van afkeuring [ motie van wantrouwen ]
motion de censure [ défiance ]

klimaat van wantrouwen
atmosphère de défiance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit gevoel van wantrouwen is ingegeven door het feit dat Rwanda blijft profiteren van Congolese producten als coltan en andere mineralen, en van de houtsoort makala (waarvan de exploitatie in Rwanda verboden is).
Cette défiance est influencée par le fait que le Rwanda continue à bénéficier de certains produits du Congo, comme le coltane et d'autres minéraux et du bois makala (dont l'exploitation est interdite au Rwanda).

Zij verklaart dat dit amendement, dat is ingegeven door het wantrouwen tegenover de benoemingspolitiek van de paars-groene regering, meer duidelijkheid wenst te creëren over het aantal personeelsleden en hun statuut.
Elle déclare que cet amendement, qu'a inspiré la méfiance vis-à-vis de la politique de nomination du gouvernement arc-en-ciel, tend à apporter davantage de clarté sur le nombre de membres du personnel et leur statut.

De oude regeling betreffende de aanvaarding van giften zoals die is omschreven in artikel 4 van de wet van 25 oktober 1919, was ingegeven door het wantrouwen dat de overheid ten aanzien van de verenigingssector koesterde.
L'ancien régime d'acceptation des libéralités prévu à l'article 4 de la loi du 25 octobre 1919 était fondé sur la méfiance que les autorités publiques pouvaient entretenir à l'égard du secteur associatif.

De oude regeling inzake de aanvaarding van giften die is omschreven in de artikelen 35 en 36 van de wet van 27 juni 1921 was ingegeven door het wantrouwen dat de overheid toen ten aanzien van de verenigingssector koesterde.
L'ancien régime d'acceptation des libéralités prévu aux articles 35 et 36 de la loi du 27 juin 1921 était fondé sur la méfiance que les autorités publiques pouvaient entretenir à l'égard du secteur associatif.

CF. overwegende dat het uitblijven van een reactie van rechtshandhavingsinstanties in gevallen van door rassenhaat ingegeven misdrijven heeft geleid tot wantrouwen tegenover de politiemacht;
CF. considérant que l'absence de réaction de la part des autorités chargées de l'application de la loi dans les affaires de criminalité à caractère raciste a conduit à une méfiance à l'égard des forces de police;

CE. overwegende dat het uitblijven van een reactie van rechtshandhavingsinstanties in gevallen van door rassenhaat ingegeven misdrijven heeft geleid tot wantrouwen tegenover de politiemacht;
CE. considérant que l'absence de réaction de la part des autorités chargées de l'application de la loi dans les affaires de criminalité à caractère raciste a conduit à une méfiance à l'égard des forces de police;

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, zoals de heer Mauro zojuist zei, worden de keuzen die de Europese regeringen ten aanzien van de crisis maken, ingegeven door angst en wederzijds wantrouwen.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la crainte et la méfiance réciproques évoquées à l’instant par M. Mauro guident les décisions prises par les gouvernements européens face à la crise.

Het stabiliteitspact, nu al zo’n tien jaar oud, werd onder meer ingegeven door een zeker wantrouwen jegens een aantal landen die niet aan de norm leken te kunnen voldoen.
Et le pacte de stabilité, aujourd’hui vieux de dix ans, a été conçu sur fond d’une certaine méfiance à l’égard de certains pays, qui semblaient incapables de réussir l’examen.