Vertaling van "want zij vindt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

(indien geen beproeving door het vullen met water plaats vindt, moet de waterdichtheid door bespuiting worden aangetoond)
essai à la lance

beroepsziekte waarvoor schadeloosstelling plaats vindt
maladie professionnelle indemnisée | MPI

de stemming vindt plaats op twee achtereenvolgende dagen
les opérations de vote s'étendent sur deux jours consécutifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij vindt dat amendement nr. 60 terecht een bepaling bevat over de patiënt die niet meer in staat is om zijn wil te kennen te geven, want het recht op instemming is ook in die hypothese van toepassing.
Elle estime aussi que c'est à juste titre que l'amendement nº 60 comporte une disposition relative au patient qui n'est plus en mesure d'exprimer sa volonté, car le droit au consentement s'applique aussi dans cette hypothèse.

Hetzelfde lid onderstreept ten slotte dat zij de vereiste van de aggregatie van het hoger onderwijs te zwak vindt want er zijn een heleboel mensen die deze titel bezitten.
Le même membre signale ensuite qu'elle trouve l'exigence d'agrégation de l'enseignement supérieur trop faible, puisqu'un tas de gens disposent de ce titre.

Het antwoord in punt A van de bijlage vindt zij onjuist want indien de splijtstof niet opgewerkt wordt, wordt de hoge radioactiviteit niet gescheiden van de rest.
Au point A de l'annexe, elle estime la réponse inexacte, car lorsque le combustible n'est pas retraité, on ne sépare pas la haute activité du reste.

Want niemand vindt het leuk om al te lang bij de neus te worden genomen.
Personne n’aime être mené par le bout du nez trop longtemps.

Dat model, Voorzitter, is typisch Europees, want je vindt dit niet of nauwelijks in de Verenigde Staten of in Japan, laat staan in China.
Ce modèle, Madame la Présidente, est typiquement européen car il n’est pas présent, ou très peu, aux États-Unis ou au Japon, et encore moins en Chine.

Ook het verpakken van de meloenen vindt plaats in het geografische gebied want dat gebeurt gelijktijdig met de goedkeuring en de sortering. Op deze wijze wordt veelvuldige manipulatie die de kwaliteit van de „Melon du Quercy” zou kunnen aantasten, beperkt.
Le conditionnement est aussi localisé dans l’aire géographique car il est réalisé simultanément aux étapes de tri et agréage, limitant ainsi le nombre de manipulations pouvant porter atteinte aux qualités du «Melon du Quercy».

Vooral financiële variabelen zijn van belang, want deflatie vindt dikwijls haar oorsprong in problemen rond de financiële stabiliteit die zich in het verleden hebben opgehoopt en dan een langduriger correctieproces vereisen.
Les variables financières revêtent une importance particulière car la déflation tire souvent sa source des problèmes de stabilité financière qui se sont accumulés dans le passé et qui nécessitent alors un processus de correction plus long.

7. De gemiddelde grensoverschrijdende koper is een jonge, hoogopgeleide werkende met een internetverbinding, want veruit de meeste afstandsverkoop vindt via internet plaats, zo blijkt uit de doelgroepenstudie van de Commissie[12]. In feite is 31% van de Europeanen niet geïnteresseerd in grensoverschrijdende aankopen omdat zij geen toegang tot internet hebben[13]. Daarom valt te verwachten dat afstandsverkoop vaker voorkomt in landen met veel internetgebruikers, zoals de noordse landen.
7. Le profil de l’acheteur transfrontalier type est celui du jeune cadre bénéficiant d’un bon niveau d’éducation et équipé d’une connexion internet, qui représente de loin le mode de commercialisation à distance le plus couramment utilisé, comme le montre l’étude des groupes témoins de la Commission[12]. À vrai dire, 31 % des citoyens européens ne s’intéressent pas aux achats transfrontaliers parce qu’ils n’ont pas d’accès à l’internet[13]. Partant, les pays présentant des taux élevés de pénétration de l’internet, comme les pays nordiques, sont susceptibles d’avoir des niveaux de commercialisation à distance plus élevés.