Vertaling van "want ze beloofde " (Nederlands → Frans) :

De Commissie heeft beloofd om deze maatregel zes maanden na de vaststelling ervan te evalueren. Daarom moet u alle vragen over deze verordening direct aan de Commissie stellen, want die is verantwoordelijk voor de evaluatie ervan.
Puisque la Commission prévoit que ces mesures doivent être révisées six mois après leur adoption, il convient de lui adresser directement les questions concernant ce règlement, car c’est la Commission qui est chargée de cette révision.

De timing die de minister zelf vooropstelde in antwoord op mijn eerdere vraag hierover, dreigt ook niet gehaald te worden, want ze beloofde dat het nationaal actieplan nog in 2009 op de Interministeriële Conferentie Maatschappelijke Integratie zou worden goedgekeurd.
Le calendrier que la ministre avait proposé en réponse à ma question précédente, menace lui aussi de ne pas être respecté car la ministre avait promis que le plan national d'action serait encore approuvé par la conférence interministérielle sur l'intégration sociale en 2009.

De minister wekt de indruk dat ze daar geen oren naar heeft, want ondanks de toenemende mobilisatie en de steeds onzekerdere situatie van de asielzoekers, blijft de beloofde circulaire uit.
La ministre donne l'impression de ne pas y être sensible puisque, malgré la mobilisation grandissante et la situation toujours plus précaire des demandeurs d'asile, la circulaire promise reste dans les limbes.