Vertaling van "want the postman always rings " (Nederlands → Frans) :

It is very easy to come up with these facile phrases about deregulation, but in the real world there are always people who want to keep regulation in place.
Il est très facile de proposer des idées simplistes sur la déréglementation, mais en réalité, il y a toujours des gens qui souhaitent maintenir la réglementation en vigueur.

De zogenaamde tweede kans is ook belangrijk. Want The Postman Always Rings Twice , aldus de titel van een film. In alle bescheidenheid denk ik dat het de verantwoordelijkheid is van alle Europese regeringen, de nationale en de deelregeringen, om ervoor te zorgen dat die kans inderdaad een tweede maal wordt geboden.
Je crois, modestement, que tous les gouvernements européens, nationaux et régionaux ont la responsabilité de faire en sorte que l'on sonne plus d'une fois.