Vertaling van "want ik vind het schandalig " (Nederlands → Frans) :

Ik vind het schandalig dat men zijn werknemers in de gaten laat houden en hen laat volgen tijdens hun verplaatsingen in de privésfeer, op de weg van en naar het werk en tijdens hun pauzes.
Je trouve par contre scandaleux de mettre ses employés sous surveillance et de les faire suivre dans leurs déplacements privés, sur le chemin du travail et durant leurs pauses.

Ik vind die piste van terugbetaling aan de hand van een overeenkomst interessant want hierdoor krijgen meer patiënten toegang tot de behandeling en daalt de kostprijs voor de ziekteverzekering.
Je trouve cette piste de remboursement en moyennant la conclusion d'un contrat intéressante car elle augmentel'accès au traitement à plus de patients, tout en diminuant le coût pour l'assurance santé.

– (HU) Ik heb voor de aanbeveling gestemd, want ik vind het schandalig dat het niet is gelukt één standpunt in te nemen over dit onderwerp.
– (HU) J’ai voté en faveur de cette recommandation parce que je trouve scandaleux que nous ne soyons toujours pas parvenus à adopter une position commune dans ce dossier.

En ik maak me werkelijk druk over het feit dat u niet bereid bent om expliciete actie te ondernemen om discriminatie van de Roma te bestrijden, dat vind ik schandalig.
Une chose qui m’irrite aussi vraiment et qui, pour moi, est un scandale, est le fait que vous ne vouliez prendre aucune mesure explicite pour lutter contre la discrimination envers la communauté rom.

Ik vind dit schandalig. Ik heb daarom de voorzitter van onze commissie voorgesteld om een gezamenlijke brief naar de Europese ministers van Visserij te sturen.
J’ai par conséquent suggéré au président de notre commission d’adresser une lettre commune aux ministres européens en charge de la pêche.

En nu staat hier een commissaris, zij deelt dat mee, en ik vind dat schandalig.
Je pense qu’il est scandaleux qu’un commissaire tienne de tels propos ici aujourd’hui.

Ik vind het een belangrijke strijd en ik vind het schandalig dat de Europees Raad ons als Parlement in een positie brengt waarin wij op de rem moeten gaan staan bij voorstellen die bedoeld zijn voor de strijd tegen terreur.
Je pense que c’est une lutte importante, et je pense également qu’il est honteux que le Conseil européen place cette Assemblée en situation de devoir se modérer quand il s’agit de propositions visant à lutter contre le terrorisme.

Ik vind het schandalig dat er in een zelfde partij zowel mensen zijn die op een racistische wijze de moslims verachten en anderen die de godsdienst gebruiken voor electorale doeleinden.
Je trouve scandaleux d'avoir dans un parti, à la fois des gens qui méprisent, de façon raciste, les musulmans et d'autres qui utilisent la religion à des fins électorales.

Ik vind het schandalig van de heer Dallemagne!
C'est scandaleux, monsieur Dallemagne !

- Net als collega Van Ermen heb ook ik een déjà-vugevoel. Ik zal kort zijn, want ik vind het tijdverlies.
- Comme Mme Van Ermen, j'ai également un sentiment de déjà-vu.