Traduction de «want ik stel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stel datalink en fysieke lagen
ensemble couche liaison-couche physique

stel of assortiment
assortiment

korte-termijngrenswaarde/excursiegrenswaarde | STEL [Abbr.]
limite d'exposition à court terme | STEL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik stel me ernstige vragen bij die situatie, want in het geval van een incident zou de aanpak van de crisissituatie daardoor zeer negatief kunnen worden beïnvloed.
Cette situation m'interpelle particulièrement car en cas d'incident, c'est un élément qui pourrait s'avérer très négatif au niveau de la gestion d'une situation de crise.

Ik zie uit naar de resolutie en het resultaat ervan, want ik stel veel steun vast voor een aantal standpunten, een aantal nuances en een aantal onderstrepingen in de resolutie.
J’attends avec impatience la résolution et son résultat, car je perçois un vaste soutien en faveur de certains de nos points de vue, de nos nuances et de nos priorités contenues dans la résolution.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik vraag u met klem de bel te gebruiken, want ik stel vast dat er zeer veel collega’s van alle fracties ontbreken.
– (DE) Monsieur le Président, je vous prierais instamment de sonner, puisque je constate que beaucoup de membres sont absents, tous groupes confondus.

Ik ben blij en tevreden met dit verslag, want ik stel vast dat het Europees Parlement en de Europese Commissie dit ernstige vraagstuk op dezelfde manier bekijken en benaderen.
C’est avec joie et satisfaction que je vous entretiendrai de ce document, car j’ai constaté que le Parlement et la Commission abordaient ce sujet d’une telle importance avec une méthode, une approche et une vision identiques.

Want ik stel vast dat mijn land, België bijvoorbeeld, het maximaal haalbare scenario moet halen, dus niet het economisch haalbare, maar dat tegelijkertijd gebieden die vlakbij liggen en die even vervuild zijn als mijn land een heel wat milder beleid kunnen volgen.
Je constate en effet que mon pays, la Belgique, doit atteindre le scénario maximum, qui n'est donc pas économiquement viable, alors que certaines régions voisines aussi polluées que mon pays peuvent appliquer une politique plus clémente.

Het zou interessant geweest zijn ook hun argumenten te horen, want ik stel me voor dat zij daar ook zo hun gedachten over hebben.
Il eût été intéressant d'entendre leurs arguments car je peux m'imaginer qu'ils ont également une opinion sur la question.

- Ik aarzel om u te onderbreken, mijnheer Vandenberghe, want ik stel vast dat u niet houdt van een rechtstreeks debat.
- J'hésite à vous interrompre, monsieur Vandenberghe, ayant remarqué que vous n'aimez pas le débat direct.

Ik kan dus niet anders dan besluiten dat het slechts om beweringen gaat, want ik stel vast dat we al twee jaar wachten op een advies over een voorstel van decreet dat bovendien ook door leden van de meerderheid van het Vlaams Parlement is ondertekend.
Il ne s'agit donc que d'affirmations gratuites. Nous attendons depuis deux ans un avis sur ma proposition de décret cosignée par des membres de la majorité du Parlement flamand.

- Mijnheer de minister, ik zou de regering aanraden om al zijn leden een opleiding minister te laten volgen want ik stel vast dat het taalgebruik van de minister weinig verschilt van dat van een CD&V-fractievoorzitter.
- Monsieur le ministre, je voudrais conseiller au gouvernement de faire suivre à tous ses membres une formation de ministre car je constate que le langage du ministre ne diffère guère de celui d'un président du groupe CD&V.

Ik verwijs naar dit belangrijk element, want ik stel vast dat sommigen in elke tekst van deze hervorming afzonderlijk punten willen tellen, en er een overwinning van de een en een nederlaag van de ander in zien.
Je rappelle cet élément important car je constate que d'aucuns cherchent toujours, dans chaque texte de cette réforme pris isolément, à compter les points, à dénoncer une victoire des uns ou une défaite des autres.