Traduction de «want hij leest » (Néerlandais → Français) :

Want wanneer hij die tekst leest, moet hij meteen denken aan de aanslag op de « Rainbow Warrior » in 1985.
En effet, en lisant ce texte, il ne peut s'empêcher de penser à l'attentat sur le « Rainbow Warrior » en 1985.

Commissaris Solbes is niet verantwoordelijk, want hij leest geen kranten.
Le commissaire Solbes n’est pas responsable puisqu’il ne lit pas les journaux.

Commissaris Schreyer is niet verantwoordelijk, want zij leest geen verslagen van de Rekenkamer en de voorzitter van de Commissie, de heer Prodi, is helemaal niet verantwoordelijk, want hij heeft er voor gezorgd dat hij geen informatie krijgt, net zomin als het Europees Parlement en de pers. Men kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor iets dat men niet weet, zegt de heer Prodi.
La commissaire Schreyer n’était pas responsable puisqu’elle ne lit pas les rapports d’audit et M. Prodi, le président de la Commission, n’est en rien responsable puisqu’il a manifestement fait en sorte qu’aucune information ne lui parvienne, que ce soit par le Parlement européen ou par la presse. Et bien entendu, on ne peut reprocher à quelqu’un ce qu’il ignore, comme l’a dit M. Prodi.